哀。

    众皆競进以贪婪兮，凭不厌乎求索[1]。羌内恕己以量人兮[2]，各兴心而嫉妬[3]。忽驰鹜以追逐兮[4]，非余心之所争。老冉冉其将至兮[5]，恐脩名之不立[6]。翰饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英[7]。苟余情其信姱以练要兮[8]，长顑颔亦何伤[9]。擥木根以结茝兮[10]，贯薛荔之落蕊[11]。矫菌桂以纫蕙兮[12]，索胡绳之绩绩[13]。謇吾法夫前脩兮[14]，非世俗之所服[15]。虽不周於今之人兮[16]，愿依彭咸之遗则[17]。

    [1]凭，满，指众人所贪求的已经满了。

    [2]恕，宽恕。量，度(duó)。恕己量人，等於说原谅自己，揣度别人。

    [3]兴心，等於说起坏心肠。

    [4]鹜，也是驰的意思。驰鹜，等於说奔驰。

    [5]冉冉(rǎnrǎn)，渐渐。

    [6]脩，美。

    [7]英，花。这两句是说自己从事品德的修养，昼夜不息。

    [8]信，的确。姱(kuā)，美好。练，选。要，要道。练要，择要道而行（依洪兴祖说）。

    [9]顑颔(kǎnhàn)，饿得面黄饥瘦的样子。

    [10]擥(lǎn)，同揽，持。

    [11]薜荔(bìlì)，香草名。

    [12]矫，举。

    [13]索，用如动词，拧成绳子。胡绳，香草名。绩绩(xìxì)，绳子拧得很好的样子。以上四句是说自己用香草做成服饰，这是比喻自己自修品德，效法前贤

    [14]謇，句首语气词。法，效法。前脩，前代的贤人。

    [15]服，用，佩。

    [16]周，合。

    [17]彭咸，殷代贤大夫，谏其君不听，投水而死。则，法。

    长太息以掩递兮[1]，哀民生之多艰！余虽好脩姱以鞿羁兮[2]，謇朝谇而夕替[3]。既替余以蕙攘兮[4]，又申之以揽茝[5]。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔[6]！

    [1]太息，叹气。掩涕，等於说拭泪（依洪兴祖说）。

    [2]鞿(jī)，马口上的缰绳。羁，马络头。二字这里用如动词，屈原以马受羁束比喻自己。

    [3]谇(suì)，谏。替，废，指自己被废弃。

    [4]攘(xiāng)，佩带。蕙攘，蕙草做的佩的带。

    [5]申，重复。这两句是说：君王因为人佩戴众香废弃我，但我重复揽持芳茝。

    [6]九死，等於说死多次。"九"字不是指实数，只是甚言其多。

    怨灵脩之浩dàng兮[1]，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮[2]，谣诼谓余以善yín[3]。固时俗之工巧兮[4]，偭规矩而改错[5]；背绳墨以追曲兮[6]，競周容以为度[7]。忳郁邑余侘傺兮[8]，吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮[9]，余不忍为此态也！

    [1]浩dàng，放dàng自恣，不深思熟虑的样子。

    [2]众女，喻众jiān臣。蛾眉，形如蚕蛾之眉的眉毛（依颜师古说），形容貌美。

    [3]谣，谣言，诼(zhuó)，诬蔑。善yín，善为yín邪。

    [4]工巧，等於说善於取巧。

    [5]偭(miàn)，违背。规，定圆形的工具。矩，定方形的工具。错，通措，置。改错，等於说改变安排。

    [6]绳墨，匠人用来打直线的工具，即墨斗。追，随。这两句是比喻时人反常妄作，违背正道，追随邪僻。

    [7]周容，苟合求容。度，法度，法则。