冈，乃觏于京[3]。京师之野[4]，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语[5]。

    [1]逝，往。百泉，众泉。

    [2]溥(pǔ)，广大。连上句是说公刘往有很多泉水的地方去，视察广大的原野。

    [3]看到了京邑。觏(gòu)，看见。京，豳的邑名。

    [4]京师，等於说"京邑"。

    [5]于时，就是"於是"。处，居住。旅，暂居。"言"和"语"均见常用词（一）。庐旅，疑原作"庐庐"或"旅旅"（依马瑞辰说，见《毛诗传笺通释》）。处处，旅旅，言言，语语，都是动词复说，表示人民安居乐业，笑语欢乐的情况。

    笃公刘！于京斯依[1]。跄跄济济[2]，俾筵俾几[3]，既登乃依[4]。乃造其曹[5]，执豕于牢[6]，酌之用匏[7]。食之饮之[8]，君之宗之[9]。

    [1]就安居在京，指定居在京。依，这里当安居讲。

    [2]跄跄(qiǎngqiǎng)，济济(jǐjǐ)，群臣有威仪的样子，指从容端庄。

    [3]使人为众宾铺席设几。俾，使。筵(yán)，竹席，这里用如动词，指铺席。几，一种矮桌，是坐时凭依的用具，这里也用如动词，设几。

    [4]登，指登上筵席。依，指凭几。

    [5]造，到。曹，群，这里指猪群。

    [6]执，捉。豕，猪。牢，指猪圈。这句是说用猪ròu做食物。

    [7]酌之，给众宾客斟酒喝。匏，葫芦，这里指把葫芦剖开做成的舀酒器。

    [8]请众宾客吃饭喝酒。

    [9]君，宗，都用如动词，指当君王，当宗主。"君"是就执掌国政而言，"宗"是就在宗族中的地位而言，二者是一回事。之，代词，指众宾（即群臣）。

    笃公刘！既溥既长[1]，既景迺冈[2]，相其yīn阳[3]，观其流泉[4]。其军三单[5]，度其隰原[6]，彻田为粮[7]。度其夕阳[8]，豳居允荒[9]。

    [1]土地开垦的面积又广又长。

    [2]景，同影，用如动词，指测日影（为了定方向）。冈，用如动词，指登高冈（为了望远方）。

    [3]yīn，山北。阳，山南。这句是说视察地势是否寒暖得宜，以便耕种。

    [4]指视察其地能否灌溉。

    [5]单，通禅，有更番代替的意思。三单，把军队分成三批，轮班服役。

    [6]度(duò)，测量。

    [7]彻，治，指开荒垦田。为粮，生产粮食。

    [8]夕阳，这里指傍晚才能看到太阳的地方，也就是山的西面。这句是说为了扩展耕地，又勘测山西面的土地。

    [9]豳人居住的地方的确很大了。居，指住的地方。允，实在，的确。荒，大。

    笃公刘！于豳斯馆[1]。涉渭为乱[2]，取厉取锻[3]。止基迺理[4]，爰众爰有[5]。夹其皇涧，溯其过涧[6]。止旅迺密[7]，芮鞫之即[8]。

    [1]就在豳地修建房舍。馆，用如动词，指造房舍。

    [2]渭，渭水。乱，用船横渡。水以正常流动为顺，横渡即搅乱了水的顺流，所以叫乱。这句是说渡过渭水取材造船，以便来往（依朱熹说）。

    [3]厉，同砺，较硬的磨刀石。锻，锤锻金属时所用的石砧。

    [4]止基，居处的基址。理，治理好。

    [5]人民越来越多，越来越富足。众，人多。有，财足。

    [6]有的在皇涧两岸住着，有的面向过涧住着。皇涧，过涧，二水名。溯，这里当面向讲。