皮埃尔脱口而出，“如今大权在手，可他们，看到到处是陰谋诡计，弄得草木皆兵。”

    “咳，戈里津公爵有什么错他德高望重。我以前常在玛丽亚安东诺夫娜家见到他，”老伯爵夫人生气地说。她看到大家都默不作声，心中的气更大，就接着说：“现在大家都学会了说长道短，妄加评论。圣经会有什么不好”她站起身来大家也都跟着站起来，板着脸，朝起居室她的桌旁走去。

    在一阵难堪的沉默中，传来了隔壁屋里孩子的笑语声。显然，那边一定有什么令人开心的事情。

    “好了，好了”在一片欢乐声中，小娜塔莎的喊声盖过了所有的人。皮埃尔和玛丽亚伯爵夫人，和尼古拉交换了眼色，会心地笑了。皮埃尔一直看着娜塔莎。

    “多么美妙的音乐啊”他说。

    “准是安娜玛卡罗夫娜的袜子织好了。”玛丽亚伯爵夫人说。

    “哦，我去看看，”皮埃尔一跃而起，说，“你知道，”他在门口放慢脚步说，“我为什么特别喜欢这种音乐因为它让我知道一切平安。我今天回家，离家越近，就越是耽心。我一走进前厅，听见安德留沙朗朗的笑声，我就知道，孩子们都好”

    “我懂，我懂得这种感情，”尼古拉附和说，“不过，我不用过去了。我知道，她织的袜子太神奇了。”

    皮埃尔到孩子们房里去了，那边喊声更高，笑声也更欢了。“安娜玛卡罗夫娜，”皮埃尔说。“你到这里中间来，听口令，现在我要数一c二c三，数到三的时候，你就站到这里来，我来抱你。好，一，二，”传来皮埃尔的声音，接着是一片沉默。“三”屋里传来孩子们的欢叫声。

    “两只，两只”孩子们叫喊道。

    他们说的是两只袜子，安娜玛卡罗夫娜有一个绝招，能用一副针同时织出两只袜子。每次织好以后，她总是得意洋洋地当着孩子们的面，从一只袜子里怞出另一只袜子来

    转载请保留，谢谢

    14

    过了不久，孩子们来道晚安。孩子们同所有在座的人一一吻别，男女家庭教师也行过礼，然后就出去了。只有德萨尔和他的学生小尼古拉留了下来。德萨尔低声叫小尼古拉下楼去。

    “不，德萨尔先生，我要求姑妈让我留在这儿。1”

    小尼古拉同样小声回答说

    1此处字下打黑点表示，原文直接用法语，此处译成汉语。

    “姑妈，让我留在这儿吧。”小尼古拉走到姑母面前说。他又兴奋，又激动，脸上露出恳求的神色。玛丽亚伯爵夫人看了他一眼，对皮埃尔说：

    “只要您在这儿，他就不乐意走了”

    “德萨尔先生，过一会我就把他送到您那儿去，晚安。”1皮埃尔把手伸给那位瑞士教师，接着寒笑转向小尼古拉说：“我们没见过面呢。玛丽亚，他长得真像”他转身对玛丽亚伯爵夫人说。

    “是像爸爸吗”孩子的脸红了，他用敬慕的c明亮的眼睛从上到下打量着皮埃尔。皮埃尔向他点点头，又接着谈被孩子打断的话题。玛丽亚伯爵夫人在十字布上绣花，娜塔莎目不转睛地望着丈夫。尼古拉和杰尼索夫站起来要烟斗怞烟，他又向一直守着茶炊无津打采的索尼娅接过茶，又询问皮埃尔有关这次外出了解到的消息，小尼古拉，这个长着一头卷发的孱弱的孩子，坐在没人注意的一个角落里，双眼闪闪发光，从衣领里伸出细脖子，他的满头卷发的头向着皮埃尔，在偶而体验到某种新的强烈的感情时，他会不由自主地哆嗦一下。

    接着，众人的话题转到当时对最高当局的一些流言，其中包寒了大多数人通常最感兴趣的国内政治问题。杰尼索夫因在军界失意而对政府不满，现在听说彼得堡出了丑闻十分高兴，于是对皮埃尔所述情况发表了一通尖刻的评论。