的。往后的几天里，我们互相躲闪，心中却牢记这个肮脏的计划。我们只想到即将来临的会面；想到疯颠的莉西，和她粗短c容易到手的，我们每个人都该去了解她的身体

    星期天早晨，我们从教堂里鱼贯而出，耸动眉毛互相打暗号。那天早晨空气潮湿，天上挂着春季的太阳。我们点头c眨眼c抬头，各自走进森林。当我们终于在埋伏的地点集合完毕，我们身上爆发出强劲跳动的力量。我们紧绷而沉默，没有人开口说话。我们按照安排好的位置匍匐着，静静等待。

    我们等了很久。小鸟歌唱，松鼠吱吱叫，阳光灿烂；不过没有人影。我们提起精神，咯咯地笑出来。

    “她不会来了，”有人说，”刚才她看到比尔了。”

    “她看到他，然后尖叫着跑回家了。”

    “算她运气好。我本来要让她大叫的。”

    “我要让她逃到树上去。”

    我们很野蛮，也很快乐，好像打赢了一场战争。不过我们又等了一会儿。

    “该死”比尔说，”我们走吧。算了。”我们都很高兴他说了这句话。

    就在这时候，我们看到她了。她那矮小的身影从小径走来，头上戴着愚蠢的草帽，看起来很严肃。比尔和伯尼脸色唰地一下变得惨白，用极为悲惨的神态注视着她。莉西慢慢走近我们，一个小小的c肥胖的娃娃，一道道阳光抚摸着她的衣裳。她走到我们这里的时候，我们动也不动，只是看着比尔和伯尼。他们则用可怜与绝望的眼神盯着我们，然后缓缓站起身来。

    之后发生的事既笨拙又迅速，完全没有意义；整个过程没有声音，好像一部非常旧的无声电影。这两个男孩大步跑过去，挡住矮胖女孩的去路。她停下脚步，和男孩们互相瞪视着这是我们幻想中的关键时刻，但也是一个平凡琐碎的时刻。经过一阵痴呆的停顿后，比尔慢吞吞地走近她，将一只手放在她的肩膀上。她用装着蜡笔的袋子打了他两下，浑身僵硬，好像一个抽动的木偶。然后她转过身子，跌倒在地上，再爬起来，往四面观看，然后快步穿过树林。

    比尔和伯尼完全没有阻止她，他们猛然扑倒，眼睁睁地看着她走掉。我们看到处女莉西最后变成一个矮小滚圆的影子，好像一颗小皮球，一下一下地跳下山坡，直到远离我们的视线。

    她走了以后，我们就消失在森林里，各走各的，从相反的方向离去。我慢慢踱着步子回家，漫无目的c不成曲调地吹着口哨，并朝着树桩和门柱扔石头。那天早晨发生的事情，是怎么也说不清楚的。我们谁也没有再提到这件事。

    至于我们的两个领袖，这两个长着红色獠牙c试图凌辱妇女的天真小子，他们结局如何在那之后不久，伯尼就被强暴了；他最终娶了攻击他的人，一位富有的务农寡妇；无论在床上或在晒谷场上，这个女人都让他疲累欲死。比尔谢波德遇见一个女孩，借着偷走他的邮局存折，她略施小计就利落地捕获了他这个曾经企图暗算少女的家伙，最后却落入女人设下的陷阱。华特去外阜跑船，并在许多烹饪大赛中获奖，后来献身于炸鱼排的生意。其他的人也结婚了，生养众多，并担任教区教会管理委员会的委员。

    至于那些少女们，她们曾经是我们加害的对象，也是教育我们的人，她们引导我们穿越那些青春动荡的岁月。美丽的乔嫁给了潘斯威克的一个面包师傅，身材逐渐发福；强壮的贝蒂远赴澳洲去生育子女；而罗西，那个用带着苹果酒味的亲吻为我施洗的罗西，她和一个军人结为连理；于是我永远地失去了她。

    最后一段时光

    村子缩小了，距离拉近了，

    在村民的面容上，我看出自己的改变，

    从他们的习惯上，也可看出他们的改变。

    我因孤独而痛楚，我在雨中独自