1日星期日

    亲爱的凯蒂：我们b1全班都在发抖：因为老师们就要开大会了。大家都在猜测谁会升级，谁会留级。

    我和梅爱朴德容实在受不了坐在我们后面的韦姆和雅克那两个可笑的家伙。他们根本无心谈谈假期怎么过，从早到晚一直都在打赌“你肯定升”c“不可能”c“怎么不可能”，就算梅爱朴求他们安静一下，我突然发火也堵不上他们的嘴。

    要我说啊，全班四分之一的人还得原地不动:总会有那么一些笨鸟的，不过老师可是世上最捉摸不透的人，要是这回阴差阳错让哪个笨鸟撞了好运也说不准。

    我对自己和我的女朋友们都不担心，不管怎样我们都会闯过去的，虽然对数学我还不敢太肯定。总之我们只能耐心等候。等到结果出来我们再一起欢呼胜利吧。

    我跟我所有的老师相处得都很好，一共九个，七个男老师c两个女老师。开普托先生，就是那个年纪大的数学老师，很久以来一直对我很头疼，因为我太喜欢讲话了。于是我被罚以“话匣子”为题写篇作文。话匣子这能让人写什么呢不过我还是先把这个题目记在笔记本上了，心想，回头再来对付它，暂且装得很镇定。

    那天晚上，当我把其他家庭作业做完后，我的目光落在了笔记本上的那个题目上。我一边啃着水笔头一边琢磨，要想胡弄些废话上去谁不可以哩，把字写得大大的，字之间空得开开的，可难就难在怎么来充分证明讲话的必要性。我想啊想啊，突然灵光一现，洋洋洒洒三页纸，舒服透了。我的论点是讲话是女性的特质，我当然愿意尽全力克制，不过永远也别想治好我，因为我妈妈和我一样爱讲话，可能比我还厉害，你能拿遗传的性格怎么样呢开普托先生看了我的作文哈哈大笑，可当我下一节课照旧滔滔不绝的时候，又一篇作文来了。这回是“不可救药的话匣子”。我又把这篇作文交上去了，结果整整两节课开普托没发过一句牢骚。可是第三次课上他再也憋不住了。“为了惩罚安妮上课讲话，她要写篇作文题目是呱呱呱，鸭嘴太太唧喳喳。”全班哄堂大笑。我也只好跟着笑，可心里在担心这个题目我实在是才思枯竭了。总得想点别的东西，想点绝对有创意的东西。算我走运，我的朋友桑妮诗写得好，答应帮我整篇作文用诗来写。我快活地蹦了起来。开普托本想用这个可笑的题目让我出洋相，我当奋力还击，也让他成为全班的笑柄。诗写好了，简直是完美。讲的是一只鸭妈妈和一只天鹅爸爸带着三只小鸭子的故事。因为小鸭子太爱讲话了，最后全被爸爸用嘴巴啄死了。多亏开普托看出这是闹着玩的，结果他给全班大声朗读了那首诗，大加赞赏，后来还给好多其他班的同学念了。

    从此以后开普托上课让我讲话了，也不再给我布置额外的作业，其实他一直就没有把它当真过。

    你的，安妮

    1942年6月24日星期三

    亲爱的凯蒂：天气热死人了，我们都快给烤化了，可这么热到哪儿我也只能步行。我现在才真正晓得电车有多好了；可那是犹太人禁止享用的奢侈品骑两条腿的马对我们来说已经够好了。昨天午饭时间我去让卢肯施塔特看牙医。从我们学校到那里有好长一段路;下午上课的时候我都快睡着了。那个牙医的助手很好心给我喝了一杯水她是个好人。

    渡船我们是可以乘的，也就这点好处了。有一条从约瑟夫以色列斯卡德来的小船，那上面的船夫只要我们要求总会立刻同意载我们。我们过得如此悲惨不能怪荷兰人。

    我真希望自己不用去上学，因为我的自行车在复活节那几天被人偷了，爸爸已经把妈妈的那一辆送到一户基督教人家保管。不过谢天谢地，马上就要放假了，再过一个多星期痛苦就到头了。昨天发生了一件有意思的事。我正从车棚边上过，突然听到有人大声叫我。