凯蒂说话，谁也不晓得我到底在说什么，所以，虽然还有些不情愿，我还是要开始用简洁的文字描述我的人生。

    我爸爸娶我妈妈的时候36岁，妈妈25岁。我姐姐玛格特1926年出生在莱茵河畔的法兰克福。接着是我，1929年6月12日出生。因为是犹太人，我们1933年移居到荷兰，我爸爸被任命为特拉维斯nv公司的总经理。这家公司和在同一幢楼里的科伦公司关系密切，我爸爸是他们的合伙人。

    不过我们家的其他人就没那么幸运了，全都因为希特勒的反犹法遭了殃，生活充满艰辛和焦虑。1938年大清洗过后，我的两个舅舅逃去了美国，我年迈的祖母来到我身边，当时她73岁。1940年5月过后，幸福的时光一下子溜走了：先是打仗，然后投降协定，接着德国人来了。我们犹太人的苦难从这时才真正开始。各种反犹法令瞬时接踵而至。犹太人必须戴黄色的大卫星，犹太人必须上缴他们的自行车，犹太人禁止乘电车，不准开车。犹太人只能在三点到五点之间去店里买东西，而且只能在挂有“犹太商店”招牌的店里买。犹太人到了八点必须进屋，过了这个点就连在自己的花园里坐一坐都不行。犹太人禁止去剧院c电影院和其他娱乐场所。犹太人不得参加公开的体育活动，游泳池c网球场c曲棍球场及其他运动场地一律不得入内。犹太人还不能看望信基督教的人。犹太人必须去犹太学校上学。还有无数类似的严格规定。

    所以，我们这也不能做，那也不能做。可生活照样延续。尤碧老对我说：“做什么都提心吊胆的，搞不好哪件事情就是禁止的。”我们的自由被严格限制了。不过这一切还可以忍受。

    外婆于1942年1月过世了。大家永远不会知道在我心中她还活着，我还是那么深爱着她。

    1934年我进了蒙特索里幼儿园上学，一直念到六年级；到了第二学期，只好跟k夫人说再见了。我们都哭了，真让人难过。1941年，我和我姐姐玛格特进了犹太中等学校，她上四年级，我上一年级。

    到目前为止我们一家四人一切平安，我也在此一直待到今天。

    1942年6月20日星期六

    亲爱的凯蒂：我要说个痛快了。此时四周非常安静，爸爸妈妈出去了，玛格特也和她的朋友打乒乓球去了。

    最近我也一直在打乒乓球。我们打乒乓球的人就特别喜欢吃冰淇淋，特别是到了夏天，打热了，我们最后总要去光顾就近的冰淇淋店的，“德尔菲”啦c“梅西斯”啦，那里是可以让犹太人去的。真恨自己搞不到更多的零花钱。“绿洲”里通常挤满了人，随处都是我们自己圈子里的人，我们总是想着法子挑个好心的先生或男友，好让我们把一个星期能吃的冰淇淋都一下子吞下去。

    就我这个年纪来谈论男朋友的事情我想你一定会很吃惊的吧。可你晓得吗，在我们学校要想闭口不提简直就不可能。只要一个男孩问我可不可以和我一起骑车回家，我们就聊上了，十次有九次我都能肯定他立刻就会神魂颠倒地爱上我的，而且看不见我就活不下去。当然了，如果我毫不理睬那些热切的目光，骑着车只顾自己一个劲地往前踏，过一阵子就肯定会冷下来的。

    要是聊着聊着，开始往“那方面”靠了，我就会偷偷地把自行车故意一歪，我的书包就掉到地上了，趁着他准备下车帮我捡起来那工夫，我已经把话题扯开了。

    这些还都是最单纯的男孩;有时你会碰到一些朝你打飞吻或想要挽你胳膊的家伙，那他们肯定是敲错门了。我会从车上下来，拒绝和他们继续结伴同行；要么就装着生气了，用毫不含糊的话让他们把手拿开。

    就这样了，我们友谊的基础已经奠定，直到永远。

    你的，安妮

    1942年6月2