凌晨两点多，亚特放下纸牌，抬眼望向对手。「我相信你欠我五百英镑，费克文。」

    「放心，你在月底会拿到你的钱，韩亚特。」费克文签了一张借据扔到桌上。

    亚特拿起借据，耸起一道眉毛。「月底还钱？那是不是意味着你目前经济拮据？」

    「没那回事。」费克文拿起桌上的酒瓶，在杯子里倒满红酒。他一饮而尽，放下酒杯，用沈思的眼神注视亚特。「杷一大笔钱投入一个千载难逢的投资机会里。我把所有的一切都凑来买股份，两周后就可以获利。到时你就会拿到你的钱。」

    「我会期待你的船进港的那一天。」

    费克文哼了一声说：「不是船。船会沈，会在海上失踪，会遭到海盗攻击。」他靠向亚特，推心置腹似地压低声音说：「我的投资没有风险。还有它的报酬比船货好多了。」他狡猾地咧嘴一笑。「除非船上载的正好全是黄金。」

    「我承认，这会儿你勾起我的兴趣了。没有东西比黄金更能吸引住一个人的注意。」

    费克文的笑容突然消失，好像发觉自己说太多了。「我只是在开玩笑，」他偷偷往四下瞧了瞧，然后又倒了一杯酒。「幽默一下而已。」

    亚特不慌不忙地站起来。「相信你对你月底财务状况的评估不是在开玩笑。」他微微一笑。「如果到时你无法还清赌债，我会非常失望，费克文。非常、非常失望。」

    费克文瑟缩一下，然后气愤地皱眉。「你一定会拿到你的钱。」他有点口齿不清地说。

    「那样最好。你真的不能把预定两周后获利的这项投资告诉我吗？也许我会有兴趣。」

    「抱歉。」费克文断然拒绝。「所有的股份都卖完了。我根本不该提的，持股者都发过誓要保密。」他面露担忧。「你不会把这件事告诉别人，对不对？」

    亚特缓缓微笑。「我向你保证我会守口如瓶。干涉你的投资是我最不愿意做的事。」

    费克文目不转睛地凝视着他，好像亚特的笑容使他着了迷，然后他眨了一下眼，说道：「你说得对。守口如瓶对你最有利。干涉我的投资计划，你就拿不到你的钱。」

    「的确。」

    亚特转身走向前厅。三个衣着入时、看来都酩酊大醉的年轻人挡住他的去路。其中一人上前一步，故做惊讶状地睁大双眼。他伸出一只手做了个戏剧性的手势。

    「唉哟，朋友们，瞧瞧站在我们面前的是谁。我相信是全英国最勇敢、大胆的人。容我向各位介绍韩亚特。」

    另外两个人齐声吟唱：「韩亚特，韩亚特。」

    「仔细看清楚那高贵的面容，因为我们可能再也不会在这俱乐部里看到他了。」

    「韩亚特，韩亚特。」

    「明天我们勇敢的韩亚特不是会多了一千英镑，就是会──」

    「韩亚特，韩亚特。」

    「就是会被黑寡妇送上西天。」

    「韩亚特，韩亚特。」

    「今晚我们祝福他。最起码，我们祝他坚挺持久，以便享受在这人世的最后一夜。」

    「韩亚特，韩亚特。」

    亚特缓缓走向那三个年轻人。他们放声大笑，一边朝他鞠躬，一边让出路来。

    「韩亚特，韩亚特。」

    亚特在门口停下来，半转过身。他以若有所思的眼神凝视三个年轻人片刻，俱乐部顿时充满一片期待的寂静。他从口袋里掏出怀表，打开表盖察看时间。所有的人都盯着他看。他合上表盖，漫不经心地把怀表放回口袋里。「今晚我恐怕得提早离开，有事需要处理。相信各位都了解。」

    三个年轻人发出窃笑；一张牌桌边传来压抑的笑声。

    「但是明天──」亚特故意停顿。「