“我们该回去了。”

    “是的，我知道。”

    两人都一动不动。他们站在防波墙边，双肘靠在墙上，看着早晨的第一条太阳光线开始照耀在灰色的海面上。

    一切都结束了，塔里娜想道，这是一个最美好的夜晚，它将永远留在她的记忆中。

    他们一直在“幻想”餐馆跳舞，直到连面带笑容的女招待也感到疲倦了，除了乐队和他们两人以外，已经没有别的客人了。后来他们兴致勃勃地走下了铺着鹅卵石的弯弯曲曲的街道，去寻找别的娱乐场所。

    ﹒但是黑夜已经过去，他们没法再找夜游场所了；于是他们走过海港，苍鹰号正停靠在那里，笼罩在一片阴影中。他们走上那块从杜维尔一直延伸到特鲁维尔的宽广的金色沙滩。

    起初他们在沙滩上奔跑，迈克尔追逐着塔里娜。他抓住了她，把她抱在自己的怀里。后来他们手挽着手慢慢向前走着，直到诺曼底旅馆出现在他们眼前。

    星光已经消失在天空里，一道耀眼的金色晨曦出现在东方。

    “我得走了。”

    塔里娜又一次对他说，但是迈克尔转身拖住了她。

    “我真不愿意夜晚就这样快地结束了。”他说。

    “我希望夜晚永远不会结束，”塔里娜答道，“但是，我们必须回到现实中去。”

    迈克尔把面颊贴着她，他并没有吻她。

    “以后就可能难找这样的机会了，”他说。“你懂得吗？”

    “为什么？”她问。

    他犹豫了一会，接着说：“伊琳很少这么早睡觉，通常是早上四、五点钟才离开赌场。”

    塔里娜觉得自己殭硬起来。这是几个钟头以来在他们中间第一次提到伊琳的名字。现在似乎伊琳正站在他们中间——她的美貌，珠宝和金钱形成了一道金色的障碍。

    “难道你打算永远对伊琳俯首贴耳吗？”

    她本来没有意思提这问题，可是她不由自主地说出来了。

    她感觉到他似乎叹了口气。迈克尔松开了抱住她的胳臂。

    “目前是这样，”他回答。

    “为什么呢？你能解释一下吗？或者是用不着解释？”

    “可不可以这样说：我不打算作解释？”他的声音突然变得严厉起来。

    “我明白了。”

    塔里娜转身向旅馆走去。几百扇窗子，只是偶尔一两扇还亮着。三角屋顶在闪光的天空下呈现出非常清晰的轮廓。

    “你没有明白，”迈克尔说。“塔里娜，别这样子离开我。你知道我爱你，但是有些事是我不能答应的。”

    “其中之一是得罪纽百里太太！”塔里娜说。“另外一件大概是找个工作。”

    他停了一刻没有讲话，后来他突然一把把她抱在怀里。

    “你就这么想吧，”他说。“你高兴怎么想就怎么想。但是你不能否认你爱我。我知道，它就流露在你的嘴唇上，你眼睛里，在你的呼吸里。”

    他说完便弯下身子去吻她。她没有拒绝——实际上她也不可能这样做，因为这时他充满了怒气和欲望，被一阵狂热的激情所驱使，使她无法抗拒。

    他吻着她的嘴唇，他的吻越来越强烈，越带有占有欲。然后他吻她的双眼，她的颈项，回头来又一次吻着她的嘴唇，直到她叫饶起来。

    “请别这样，迈克尔！请别，你弄痛了我。”

    他好象没有听见一样。他的吻象暴雨般地袭击她，更为凶猛、更为强烈，直到她觉得身上没有一点力气，瘫软无力地躺在他的怀抱里。

    当他最后从她面孔上抬起头来时，她倒在他怀里几乎站不住了。太阳渐渐升高起来，他可以看清楚她的脸了。

    他低