在霍加尔苏醒

    我睁开眼睛的时候，天已大亮。我立刻就想到了莫朗日。我没看见他，但我听见他就在我身边，发出几声轻微的惊叫。

    我叫他，他向我跑来。

    “他们没有把您捆起来？”我问他。

    “实在对不起。他们捆得不紧，我挣脱了。”

    “您应该也给我解开。”我说，满含着怨气。

    “有什么用，我怕弄醒您。我想您第一声喊叫肯定是招呼我。果然如此！”

    我摇摇晃晃地站了起来。

    莫朗日微笑了。

    “我们大概是整夜都在抽烟喝酒，我们的处境不会比这更可悲了，”他说，“管它呢，这个让我们抽印度大麻的艾格—昂杜恩真是个大恶棍。”

    “塞格海尔—本—谢伊赫，”我纠正道。

    我伸手摸了摸额头。

    “我们是在哪儿？”

    “亲爱的朋友，”莫朗日回答说，“从烟雾腾腾的山洞到装有《一千零一夜》里的路灯的台阶，是一场离奇的噩梦，自我醒来之后，我是一步一惊，一步一愕呀。您还是看看周围吧。”

    我揉了揉眼睛，四下里望着。我抓住了我的同伴的手。

    “莫朗日，”我恳求道，“告诉我吧，我们还在作梦。”

    我们身处一个圆形的大厅中，直径有五十尺左右，高也差不多，一扇宽大的门使得厅内通亮，外面是一角深蓝的天空。

    燕子飞来飞去，轻轻地发出欢快急促的叫声。

    地面，向内弯曲的墙壁，天棚，是一种斑岩样有纹理的大理石，镶嵌着一种奇怪的金属，颜色比黄金浅，比白银深，早晨的空气从我说的那扇门中大量地涌进来，在金属上蒙了一层水汽。

    我想享受一下清凉的微风，驱散梦意，就蹒跚着走向门口，俯在栏杆上。

    我不由得发出一声赞叹。

    我站的地方象个阳台，依山雕成，俯视着深渊。头上是蓝天，脚下是一圈悬崖，形成了一道连绵不断、坚不可摧的城墙，下面五十米左右的地方，展现出一座真正的人间天堂。一座花园横卧在那里。棕榈树懒洋洋地摇着宽大的叶子。在它们的荫护下，生长着一片小树，杏树，柠檬树，柑树，很多其它的树，我处在这样高的地方，分辨不出种类……一条宽宽的蓝色溪水，上面有瀑布垂下，流进一口迷人的湖中，地势高峻，湖水极其清澈。在这绿色的井上，几只大鸟在盘旋；向上，还有一只红鹳。

    四周的山峰高耸入云，都披着皑皑白雪。

    蓝色的溪水，绿色的棕榈，金色的果实，衬着奇妙的白雪，在这由于流动而清洁无比的空气中，构成了某种那么纯洁、那么美的东西，我这可怜的凡人的力量简直不能长久地承受这一幅图画。我把头俯在栏杆上，它由于那神奇的白雪而变得非常舒适，我象孩子一样地哭了。

    莫朗日也成了个孩子。但他比我醒得早，无疑有时间熟悉这每一处细节，而这些细节的神奇的总和却压倒了我。

    他一只手放在我的肩上，温柔地把我拖回到大厅内。

    “您还什么也没看到呢，”他说，“看看吧，看看吧。”

    “莫朗日，莫朗日！”

    “嗯！亲爱的，您要我怎么样呢？看看呀！”

    上帝宽恕我，我刚刚发现这奇怪的大厅里摆着欧洲式的家具。当然，这里那里也有一些图阿雷格的色彩艳丽的圆形皮坐垫，加夫萨①的毛毯，凯鲁安②的地毯，卡拉马尼③的门帘，我这个时候真不敢掀开它。但是，墙上一块镶板半开着，露出了一间摆满了书的图书室。墙上挂着一大套表现古代艺术杰作的照片。那儿有一张桌子，上面堆满了纸张，小册子和书籍。我觉得我要瘫了，我看见了一期——最近的