不怕魔鬼吗？”

    艾格—昂杜恩指了指他胸前白色念珠串上挂着的一个红皮小口袋。

    ①阿拉伯人对基督徒和欧洲人的称呼。

    “我有护身符，”他庄重地说，“尊贵的西迪—穆萨亲自祝福过的。还有，我跟你们在一起。你们救了我的命。你们想看铭文。让阿拉的意志实现吧。”

    他这样说完，就蹲下了，掏出带着铜烟锅的长长的芦杆烟斗，庄严地抽起来了。

    “这一切都开始变得奇怪了，”莫朗日走近我，轻轻地说。

    “别夸张，”我回答道，“您跟我一样记得那一段，巴特赫讲他在伊迪南的旅行，那就是阿杰尔的图阿雷格人的魔山。那地方声名狼藉，没有一个图阿雷格人肯陪他去。但他还是回来了。”

    “他是回来了，不错，”我的同事反驳说，“但是他一开始就迷了路。没有水，没有食物，差一点饿死渴死，甚至到了割开血管喝血的地步。这种前景毫无引人之处。”

    我耸了耸肩，反正我们到了这儿，这并不是我的错儿。

    莫朗日明白我的动作是什么意思，觉得应该表示歉意。

    “不过，我很想，”他带着有些勉强的快活接着说，“与这些魔鬼接触接触，验证一下彭波纽斯·梅拉提供的情况，他见过它们，也恰恰是说它们在图阿雷格人的山中。他把它们称作艾及潘，布雷米安，冈发桑特，萨蒂尔……他说：冈发桑特赤身裸体，布雷米安没有头，脸长在胸膛上，萨蒂尔只有一张人脸，艾及潘就象大家说的那样。萨蒂尔，艾及潘……真的，听到这些希腊名字用在这里的野蛮魔鬼身上不是很奇怪的吗？相信我，我们已经找到了这桩奇事的线索；我有把握，昂蒂内阿将是一些独特发现的关键。”

    “嘘！”我说，一个指头放在嘴上，“听。”

    在大步降临的夜色里，一种奇怪的声音在我们周围响起来了。象是一种断裂声，接着是一阵悠长而凄厉的叹息声，在周围的山谷中回响。我觉得，整个黑色的大山突然呻吟起来了。

    我们看了看艾格—昂杜恩。他一直在抽烟，眉头都不皱一皱。

    “魔鬼醒了，”我说了一句。

    莫朗日听着，不说话。他肯定也象我一样明白：晒热的山岩，石头的破裂，一系列的物理现象，想起来梅农的会唱歌的雕像①……但是，这未曾料到的齐鸣仍然令人难受地刺激着我们的神经。

    可怜的布—杰玛的最后一句话浮现在我的脑际。

    “恐怖之国，”我轻轻地说。

    莫朗日重复了一句：

    “恐怖之国。”

    这场奇特的奏鸣停止了，天上出现了第一批星星。我们怀着无限感动的心情，看着那些细小苍白的天上一个个地点燃了。在这悲惨的时刻，它们把我们，与世隔绝的人，被囚禁的人，迷途的人，和我们的更高纬度上的兄弟们联系起来，这个时辰，在那些突然闪现出电灯的白光的城市里，他们正疯狂地拥向那平席的娱乐。

    ①古希腊忒拜城附近的两座巨大的雕像，曙光初照时，能发出悦耳的声音。

    Chet-Ahadhesahetisenet

    Materedjred-Erredjeaot，

    Mateseksekd-Essekaot，

    Matelahrlahrd'Ellerhaot

    Ettasdjenen,baradtit-ennitabatet．

    这刚刚升起的缓慢的喉音，是艾格—昂社恩的声音。在万份俱寂之中，这声音是那么庄严和忧郁。

    我碰了碰图阿雷格人的胳膊。他用头向我指了指天上一个闪闪烁烁的星座。

    “七星座，”我向莫