九点。我的，不，你的常规已经改变，自打你结婚。"

    乔蒂安注意到，左边对过有只果盘与埃米尔果盘相对，还有只杯子里奶油剩了一半。"斯波兰达在哪儿？"

    埃米尔啜饮着茶，尔后把茶杯放回精致的小茶碟上。"她吃完了，还说她出去闲逛一下。我在这里有陪伴的，所以你不必为我的孤寂而着急。"

    乔蒂安皱起眉头。"什么陪伴不陪伴？"

    埃米尔指指乔蒂安身后房间的一角。"那些点了魔法的女人一直在为我助兴。"

    乔蒂安环顾一下，断定他会看到一帮美丽、令人销魂的异性。

    他看到的是三个巫婆，个个白头发下筋肉暴露，下巴尖尖，眼睛像小煤块。弯腰弓背围着大黑锅，粗糙的手中拿根长棍子，她们搅啊搅，大锅里热气蒸腾。

    她们念念有词，"不惮辛劳不惮烦。"

    "《麦克白》里的女巫，"乔蒂安急了。"埃米尔，你为什么允许斯波兰达去--"

    "她不是我的精灵，表兄。她是你的，我没有权力告诉她如何使用她的魔力。此外，我认为能会见莎士比亚戏剧中的人物是很吸引人的一件事。而且这些女巫真的的确无害，乔蒂安。她们什么也不干，只是搅动她们的锅，自打斯波兰达把她们变了出来。"

    愤怒至极的乔蒂安不理睬他富于幻想的表兄，离开房间直冲楼外。在领地上到处走，四处寻找他那任性的夫人。走近一座玫瑰园时，他放慢寻找，最终止步。

    一个高个子在玫瑰丛中移步。但这不是斯波兰达。这是个男人，长胡子的男人。他的手背在身后，踱步，脸上现出深沉、忧郁的思索。"生存，还是毁灭，这是一个值得考虑的问题，"他边说边在玫瑰丛中走动。"哪一种行为更高贵呢？一种是默然忍受命运的暴虐的毒箭--"

    "另一种是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们扫清，"乔蒂安为他接上了一句。他做了个深深、颤抖的呼吸。"哈姆莱特，"他愤怒地扯开嗓门。"麦克白夫人在我盥洗室，三个女巫在我起居室，而哈姆莱特在我玫瑰丛中！还有什么，斯波兰达？"他喊叫，不在意她可能太远了，根本听不见。"我还能遇上其他什么角色，真该死！"

    "死了，睡着了，"哈姆莱特继续。

    "听着，"乔蒂安对他说，"我要你在两秒钟之内离开我的花园回到你的书中，你明白了么？还要带着麦克白夫人和那些搅动大锅的女巫跟你一起！如果什么人看到你在这儿怎么办？我如何做该死的解释--"

    "什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。"

    把手指插进头发，乔蒂安重步走开，接着找寻他那不可救药的精灵夫人。他只迈出几大步，就看见一位可爱的黑发少女自二层的阳台上探出身，她丰满的胸部近乎从衣服里进出来。

    她讲。"哦，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？"

    他的双眼几乎从脸上伸出来，乔蒂安看着阳台之下的篱笆，已经知道他看见的将是谁。完全不错，罗密欧站在那儿，眼里是世界上全部的爱，就那样盯着朱丽叶。

    "否认你的父亲，&