嘉年华会当晚，萝莉才发现她有多么想要出去。她的脚已经大有进步，所以她决定今晚改用手杖而不用拐杖。

    还好她带了她唯一一件昂贵的衣服来。这蓝绿色的丝质礼服，以及及地的天鹅绒连帽斗篷是安娜送给她的最后一件礼物，虽然萝莉觉得它太「夸张」，安娜还是不理会她的抗议买了下来。

    「年轻才可以穿得夸张一点。」那时，外婆坚持地说。现在，萝莉很感激有这件美丽的衣服，它遮住她脚上的石膏，使她看起来没那么笨拙。披散下来的长发使她更加妩媚动人。

    科雷、贺斯和汉娜在大厅中等她；贺斯穿着全套怪兽装，边等边兴奋地跳来跳去。他看到萝莉时，对她漾出一个大大的笑容。「我看起来还好吗？」她笑着问。

    「很好。」贺斯大声回答。

    科雷穿着保守的晚礼服，打了一个黑色小领结。他接过长斗篷替她披上，并低头附在她耳畔说着悄悄话，「你是故意做这种打扮的吗？」

    「什麽打扮？」

    「别装蒜了，你知道自己看起来像谁。」他挑衅地说：「萝莉莱。」

    「我这样穿是因为这是我唯一的好衣服，我并非故意要看起来像谁。」

    「你并不需要故意，」他喃喃地说。「你是……你就是你，不会变成别人。」

    「我从来没有想到你会说出这种话。」她也低喃。

    「我承认。但这并不表示我很高兴这样。」科雷突然离开她并提高声音说：「贺斯、烈德和莫利斯坐一辆车，我们三个坐另一辆。」

    「我相信烈德和萝莉会想要坐同一辆车。」汉娜带着明亮、坚决的微笑说。

    「请别因为我们的关系而改变座位的安排。」萝莉着急地说着。

    「走吧！」科雷领着他们出去。

    送贺斯上车时，汉娜打开第二辆车子的车门。「我讨厌坐在前座，」她说：「但是为了你，我很乐意坐在前面。你坐在後座空间会比较大。」

    事实上，萝莉坐在後座反而更挤，但是她不想引起争执。

    他们驶下陡峭的山路时正是黄昏时刻，可以看到哈根镇的万家灯火。进城後，科雷先将两位女士放下车，独自去停车。她们等着科雷时，汉娜坚持到附近的咖啡店坐一下，替萝莉买了个冰淇淋。「我们可以坐在外面的位置，这样科雷就看得到我们了。」她说。萝莉觉得汉娜的态度有些不同于以往。虽然仍旧友善，但是似乎有些紧张。她接下来的话似乎解释了这一点。「在人群之中，我总是会紧张，」她移动椅子好让别人通过。「自从我丈夫过世後，除非必要，否则我不太愿意出门。」

    「或许你应该常常出去走走，你还年轻，而且——」

    「拜托，」汉娜握住她的手。「别说我可以再婚。我并不想，贺斯是我的生命，他在史家城堡非常快乐，那是他的家。有一天——」她停住并尴尬地笑笑，接着，她很快地改口：「我想，你在人群中也很不自在，用手杖走路一定很不方便。」

    「我进步得很快，如果我和别人相僮，他们可能会比我还要痛。」她笑着说。

    汉娜严肃的脸并未露出微笑。「我觉得你很勇敢。对了，你该会很高兴知道我们在看台上有保留位置，而且当然是在最前排。」

    「为什麽『当然』？」萝莉天真地问。

    汉娜似乎有点惊讶。「史家是贵族，是这一带最重要的家族啊，当然必须享有特殊的礼遇。如果他们忘了这些细节的话，科雷会很不高兴。」

    「我怀疑，」萝莉沈思着，她很难想像科雷会在意这些刻意的尊敬。「他太实际了，根本不会注意到这些事情。」

    「他当然是很实际，但是那并不表示他不关心家族的荣誉。科雷知道自己的身分，并期望