“你知道，麻瓜花园里也有地精。”穿过草坪时，哈利说道。

    “啊，我见过麻瓜以为是地精的那种玩意儿，”罗恩说道，一面弯下腰把头埋进牡丹丛里，“像胖乎乎的小圣诞老人，扛着鱼竿”

    一阵猛烈的挣扎声，牡丹枝子乱颤，罗恩直起腰来。“这就是地精。”他板着脸说道。

    “放开我！放开我！”地精尖叫道。

    它一点儿也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙坚韧，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。罗恩伸长手臂举起它，因为它用长着硬茧的小脚朝他又踢又蹬。他抓它的脚腕，把它倒提起来。

    “你得这样做。”他说道，把地精举过头顶（“放开我！”），开始像甩套索那样划着大圈挥动手臂。看到哈利吃惊的表情，罗恩说道：“不会伤害它们的——你得把它们转晕，这样它们就找不到地精洞了。”

    “哇，哈利——你那一下准有五十英尺”

    花园中很快就地精满天飞了。

    “你瞧，它们不大机灵，”乔治对着卡尔萨斯说道，他一把抓住五六个地精，“它们一听说在清除地精，就都跑过来看，到现在还没学聪明一点儿。”

    不久，地里那一群地精排着稀稀拉拉的队伍走开了，耸着小肩膀。

    “它们会回来的，”他们看着那些地精消失在田地那头的树篱后，罗恩说道，“它们喜欢这儿爸爸对它们太宽容了，他觉得它们很有趣”

    正在这时，大门砰的一响。

    “回来了！”乔治说道，“爸爸回来了！”

    他们急忙穿过花园回屋。

    韦斯莱先生瘫在厨房的椅子上，摘掉眼睛，两眼闭着。他是个瘦瘦的男人，有点谢顶，可他剩下的那点头发和他孩子们的一样红。他穿着一件绿色的长袍，显得风尘仆仆。

    “这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手摸茶壶，孩子们都在他身边坐下。“抄查了九家。蒙顿格斯弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法”

    韦斯莱先生喝里一大口茶，舒了口气。

    “搜到了什么东西吗，爸爸？”弗雷德急切地问道。

    “只有几把会缩小的房门钥匙和一只会咬人的水壶。”韦斯莱先生打着哈欠说道，“有一些很麻烦的东西，但不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，可那是魔咒实验委员会的事儿，谢天谢地”

    “为什么有人要做会缩小的钥匙呢？”乔治说道。

    “捉弄那些麻瓜，”韦斯莱先生叹息道，“卖给麻瓜一把钥匙，最后钥匙缩到没有，要用时就找不到了当然，这很难说服任何人，因为没有一个麻瓜会承认自己的钥匙越缩越小——他们会坚持说钥匙丢了。这些麻瓜，他们永远能对魔法视而不见，哪怕它明明摆在他们面前可被我们的人施了魔法的那些东西，你简直不能相信——”

    “比如汽车，对吗？”

    韦斯莱夫人走了进来，手里举着一根拔火棍，像举着一把剑。韦斯莱先生张大了嘴巴，心虚地看着他的妻子。

    “汽——汽车，莫丽，亲爱的？”

    “对，亚瑟，汽车。”韦斯莱夫人眼里冒着火，“想想看吧，一个巫师买了辆生锈的旧汽车，对他妻子说他只想把它拆开，看看内部的构造，可实际上他用魔法把它变成了一辆会飞的汽车。”

    韦斯莱先生滑稽地眨了眨眼。

    “哦，亲爱的，我想你会发现他这样做并没有违法，尽管他也许应该事先把真相告诉妻子法律中有个漏洞，你会发现只要他不打算用它飞行，汽车会飞这一事实并不——”

    “亚瑟—韦斯莱，你写法律的时候故意留了一个漏洞！”韦斯莱夫人嚷道，“就为了能在你的棚子里搞鼓那些