面。

    厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。卡尔坐在椅子上，只粘了点边儿，韦斯莱夫人在丁零当啷地做着早饭。她漫不经心地把香肠扔进煎锅，不时气呼呼地瞪儿子们一眼，嘴里还嘟哝着一些话，“不知道你们是怎么想的。”“真是不敢相信。”

    “我不怪你们，亲爱的。”她把香肠倒进哈利盘里安慰道，“亚瑟和我也为你担心。昨天晚上我们还再说要是你再不给罗恩回信，我们就亲自去接你。可是，”

    这个时候莱薇———只黑色的有波斯血统的猫，是卡尔萨斯的宠物，跳到桌子上向卡尔萨斯讨要食物，卡尔萨斯便分了半个香肠给莱薇。

    “开着一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都可能看见你们——”

    她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。

    “情况很不好，妈妈！”弗雷德说道。

    “吃饭的时候不要说话！”韦斯莱夫人厉声说道。

    “他们不给他饭吃，妈妈！”乔治说道。

    “你也闭嘴！”韦斯莱夫人说道，可是她动手给大家切面包涂黄油的时候，脸上的表情已稍稍温和了一些。

    这时，一个穿着长睡衣的红头发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。

    “金妮，”罗恩低声说道，“我妹妹。她整个暑假都在念叨你。”

    “可不，她想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑着说道。

    “我们都比不上老少通杀的哈利啊。”卡尔萨斯开玩笑地说道。

    哈利的脸红了。

    乔治刚准备接话，被韦斯莱夫人的眼神给压了下去，马上埋头吃饭，不再说话了。几人闷声不响，不一会儿五只盘子便一扫而空。

    “啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说道，“我想我要去睡觉了——”

    “不行，”韦斯莱夫人无情地说道，“一晚上没睡是你自找的。现在你要给我去清除花园里的地精。它们又闹得不可收拾了。”

    “哦，妈妈——”

    “还有你们两个。”她瞪着罗恩和弗雷德说道。她又对着哈利说：“哈利可以和卡尔去睡觉，亲爱的，你们并没有叫他们开那辆破车。”

    “不了，韦斯莱夫人，我还是去帮帮罗恩吧。”卡尔萨斯说道。

    “我也去，我还没见过怎么清除地精的呢。”哈利附和道。

    “真是个好孩子，可这是个枯燥的活儿。”韦斯莱夫人说道，“现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。”

    她从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治了一声。

    “妈，我们都知道怎么清除花园里的地精。”

    那本书的封面上用烫金的花体字写着：吉德罗洛哈特教你清除家庭害虫。书名下有一副大照片，是个长的很帅的巫师，弯曲的金发c明亮的蓝眼睛。魔法世界的照片都是会动的，照片上的这个巫师放肆地朝他们直眨着眼睛。韦斯莱夫人笑吟吟地低头看着他。

    “哦，他很了不起。”他说道，“他了解他家里的害虫，这是一本好书”

    “妈妈崇拜他。”弗雷德低声说，但听得很清楚。

    “别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人夫人的脸红了，“好啦，你们要是觉得自己比洛哈特懂得还多，那就去干吧。不过，如果我检查时发现花园里还有一个地精，你们就等着瞧吧。”

    韦斯莱兄弟打着哈欠，发着牢骚，懒洋洋地走了出去，哈利和卡尔萨斯跟在后面。花园很大，这里杂草丛生，草也需要割了——但是墙根有许多盘根错节的树木围绕着，各种从来没见过的植物从每个花圃里蔓生出来，还有一个绿色的大池塘，里面有好多青蛙。