“他看到那个人进了那幢房子吗？”

    “至少看到他进入花园……他认为那个人是从排水管爬到二楼去的。”

    梅格雷微笑了。一个吃了一顿美餐、消化能力又极好的人的那种含糊而快活的微笑。

    “他再认得出那个人吗？”

    ——翻译。

    巴斯耸耸肩膀。

    “他没有把握。”

    “他看到巴伦斯在暗地里监视贝彻和波平加吗？”

    “看到。”

    “他害怕自己被控告，认为使警察掌握正确的线索的最好的办法就是让科尔去告诉他们……”

    “一点也不错。他就是这么说的……可是我不应该相信他的话，对不对？……不用说，他是有罪的——我现在懂得了。”

    让·杜克洛不耐烦得坐立不安。另一方面，奥斯廷倒平静极了，好像是一个准备应付最坏局面的人似的。他又说话了、那个荷兰侦探马上翻译出来。

    “他说我们现在可以爱怎么对付他，就怎么对付他，可是他要我们知道波平加是他的朋友和恩人。”

    “你要怎么对付他呢？&q

    “我将不得不拘留他……他承认当时他在那儿……”

    白兰地的影响还没有消除。皮伊佩卡姆普的声音比平时响，他的动作比平时猛，他的决定比平时突然。他要摆出一副懂得怎样作决定的人的派头。他不再是驯顺的译员。既然案子已经明朗化，他要让那个外国人看看荷兰警察也不含糊。

    他沉着脸。他显得挺重要。他又一次按铃。那个警察急匆匆地进来，他一边措词简明地下命令，一边用削铅笔刀轻轻地敲着桌子。

    “逮捕这个人……把他关起来……待会儿，我再见他。”命令是用荷兰语下的，可是现在用不着翻译了。

    说罢，他站起身来，说：“我们用不着太长的时间，就可以把整个事情查清楚了。我当然会谈到你对我们的帮助的……你的那位同胞可以自由自在地走了，我非常遗憾他的旅行受到了打搅。”

    他带着极自信的神情说话。他要是知道梅格雷当时在想什么的话，会大吃一惊的：“你要为这样做感到后悔的，我的孩子！你冷静下来后，要为这样做沉痛地感到后悔的！”

    皮伊佩卡姆普打开门，可是梅格雷并不急着告别。

    “我还有一件事情想请你办，”他用最可爱的声调开口说。

    “当然喽，我亲爱的伙计。什么事？”

    “现在还不到四点……也许今晚咱们可以重新排演这个案子的经过，让直接和间接地跟案子有牵连的人都到场……你不妨记下名字，好不好？……波平加太太、阿内伊、杜克洛先生、巴伦斯、维南德斯一家子、贝彻、奥斯廷，最后是利文斯先生，贝彻的爸爸。”

    “你要干什么？”

    “我要一步步地经历教授在范·哈塞尔特旅馆讲演结束后的那个黄昏。”

    停顿，皮伊佩卡姆普在仔细考虑。

    “我得打电话到格罗宁根去，”他最后说，“问他们行不行……可是我怕缺了一个人——孔拉德·波平那……”接着，他怕这个玩笑开得不得体，偷偷地向两个法国人漂了一眼。可是梅格雷却认真地对待这句话。

    “别为这件事操心，”他说，“我自己来扮演波平加。”接下来，他转过身去，准备离去，忽然加了一句，“非常感激你那餐呱呱叫的午宴。”松语文学Www.16sy.coM免费小说阅读