两个40多岁的男人坐在卢家希腊风味餐馆一个带窗的包间里，品味着餐馆的特色菜肴：鸡翅和金枪鱼馄饨。两人的说话声很大。

    长相帅气的那位叫怀亚特？亨特，他说：“吉娜和我，都不大愿意承担婚姻的责任。”

    “不大愿意，”德温？居尔开口道，“说得可真好听。”居尔是旧金山警察局刑侦处的一名警察。男女之间的感情纠葛，甚至他自己生活中的感情生活，都不是他关注的重点。他和康妮结婚14年了，对这类事情思之较少。他们只是上班，养育三个孩子，干着各自的工作，彼此爱着对方，承担起婚姻的责任。

    居尔叉起一只鸡翅，伸到两人中间，“这上面是什么？”

    “肉皮。”

    “不对，老兄。有什么佐料？”

    “我想有花生酱吧，”亨特说，“有大蒜、辣椒，还可能有豆豉。味道相当不错，嗯？”

    居尔点点头，“对卢家希腊风味餐馆来说，这味道算不错了。”他咬了一口，咀嚼起来，“那么，你们都出轨了？”

    “我得承认，大体是这样。”

    “我真说不上这有没有让我伤心。”

    “是啊，哦，你和她情况不一样嘛。”

    “她把我耗得精光。”

    “我可不是这样的。”

    他们说到的女人叫吉娜？洛克，是一位律师，比亨特大几岁。不久前，在一起谋杀案的庭审中，她逮住机会把证人席上的居尔痛批一顿。那样的日子可真不好过。

    “德温，我不想听到她的任何风言风语。我们关系处得不错，仍然是朋友，你明白吧？”

    居尔耸耸肩，“那是你的生活。”

    亨特点点头，“说得太好了。”

    两人到这儿来可不是讨论亨特的爱情生活，这是一场工作面试。

    居尔伸出手，“怀亚特，不要再往下说了，我很感激你的提议，真的感激。坦白地说，我很惊讶，有点受宠若惊，可我不明白该怎么做。”

    “你从桌子那边伸手过来，我们握个手，这事就成了。”

    居尔摇摇头，“康妮会杀了我的。”

    “康妮不会废了你的，她才不介意你换不换工作。你推着一辆热狗车，她就会套上拉拉队长的行头，在车前手舞足蹈地替你兜售叫卖呢。”

    居尔点头认可，“是的，也许康妮并不在乎，可还有其他原因。比方说，我的退休金和健康保险都得考虑进去。刑侦处的工作能让我生活得有滋有味，不愁吃喝。除此之外，我确实喜欢这份工作。”

    “是啊，可官僚主义的行政作风，统一步调的行动安排，各种各样的规章制度……”

    “嘿，我的生活就是和规章制度打交道，我喜欢规章制度的约束。你认为我干吗当警察？我是个遵守规章制度的人。”

    “伊万也是这么说的。”伊万？奥尔洛夫是亨特新招来的员工，“猜猜看，这个恪守规章制度的家伙——后来证明也不过如此嘛。他喜欢凡事自己做主的那份自由自在，并且，成了让人称道的私家侦探，这是他辞掉警职之后才弄明白的。现在，他甚至能看出我第一遍没注意到的信息，别提我们相处得有多愉快了。我现在希望这一切也会发生在你身上，但看样子希望有点渺茫。”

    “越来越渺茫啊！”

    亨特往后一靠，抱起双臂，“给你25%的分成。”

    居尔又摇摇头，“这不是钱的问题。如果我想干的话，20%的分成就够了。可我一点也不动心，而且，我对于你我之间存在雇佣关系持极度保留意见……”

    “我不会当你的老板。”

    “你给我开工资，对不对？这不是让你成为我的老板吗？”

    “严格意义上