想些什么？希望我说的是一派胡言，我不打算采取强硬的手段。我对任何女人都没动过粗。要是你女人对你撒泼，你会怎么办？”

    他们终于到了——那是一个由许多已经腐蚀了的砖块石灰堆成的一个小壁龛。它下面有一个延伸出来的石凳，供行者跪拜与就坐。而上面的壁龛被一圈金属格栅围着。里面立着一个披着蓝披风，头戴金冠的圣母像。作为祭品的从路旁采的鲜花，装点着圣母像前面的壁架。

    他俩坐了下来，多里亚点起了他钟意的托斯卡纳雪茄。他那萎靡不振的样子让布兰登都感到有些惊讶。那个男人渐渐露出了一种——之前杰妮提醒布兰登特别注意的态度。

    “Ilvoltoscioltoediperetti，”多里亚垂头丧气地说道，“这句话的意思是‘外表菩萨，内心夜叉⑤’。对于我——她的丈夫来说，实在是太阴暗了。”

    “或许她有点怕你。一个女人在一个心里有什么事情，都不和她说的男人面前，是很无助的。”

    “无助？才不是呢。她是一个有很强自控力，做事高效而精明的婆娘。她漂亮的脸蛋只是个幌子，你从来就没看到过那背后的东西。是的，你爱她，可她并不爱你。她爱的是我，也和我结婚了。所以我比你更了解她的本性。她非常聪明，也很会伪装自己。如果她想让你觉得她不开心或是无助的话，她肯定能如愿以偿。她可能是不开心，因为心里藏着东西往往就会不开心。但她不可能无助。就算她的眼睛里透着无助，嘴上却不服软。她是一个有着坚强意志的人。⑥”

    “你刚才说她心里藏着事情是什么意思？”

    “这就需要你去找了。我可什么都不知道。我老婆，杰妮，她心里有不可告人的秘密。我这么和你说吧，她知道关于那个红发男人的一切！却藏得比谁都深。”

    “你的意思是说，她完全知道发生了什么，就是不肯告诉你和你叔叔？”

    “这正是我想说的。她可不在乎阿尔伯特会诅咒她。老鼠生下来就会打洞⑦——记住这点。她父亲脾气臭的就像一个恶魔，一个她母亲的亲戚就因此被绞杀了。这些都是她无法否认的事实。我是从她叔叔那边知道的。我很怕她，因为我令她很失望——完全和她想的不一样，所以也不再觊觎我祖先的遗产和头衔。”

    听到这种关于杰妮的叙述，布兰登起先有些困惑，但这随后激怒了他。有没有可能在和那个女人结婚六个月之后，任何活着的男人都会进行这样的控诉，还打算让别人也相信？

    “她看起来是不错——可我是高攀不了。”多里亚很坦率地说道，“她应该是梅第奇或者博基亚家族⑧中的一员，她应该生活在员警和侦探这些现代的职业被发明之前。你这样看着我，肯定觉得我在说谎，不过我可没说谎。我真的把一切都看得很清楚。回首过去，她的面纱被揭开了。我知道了很多，在热恋她时候所不知道的事情。就拿这个罗伯特·雷德梅茵来说——我称他为‘恶魔罗伯特’——我一度以为这是一个鬼魂。但他不是鬼魂：他是一个活生生的人！”

    “如果目前他没被抓住或绞死的话，还会发生什么事情呢？他会杀了阿尔伯特叔叔，可能也会杀了我。然后带着杰妮远走高飞。布兰登，我这么和你说吧：他迟早会这么干的。如果他能饶我不死，我就谢天谢地了。够骇人听闻的，是吧？是的，确实是这样。可就像其他一切荒唐事一样，这是真的。”

    “你真的指望了解你妻子为人的我，会相信这番鬼话？”

    “我不管你信不信，随你便。这个事实对我来说太残忍了。简直是一种新的折磨。如果你和一匹狼作伴的话，很快就会学会狼嚎——这就是我为什么对你说了一大堆隐情。不久我要让所有的人都听到。现在你了解我的情况了吧，她什么事情都瞒着我。就