“你看看那位简·格雷郡主！得了，哈克，就算它是挺费劲儿——你又该怎么办？——难道说你还想把它通通免去了吗？反正吉姆非得有题字和纹章不可。人家个个都有嘛。”
吉姆说：
“得了，汤姆少爷，我哪来什么‘蚊帐不蚊帐’的；我总共只有你给的这件衬衫，反正你知道我还得在它上头记日记呢。”
“哦，你压根儿还不懂呢，吉姆。纹章是另一回事。”
“得了，”我说，“反正吉姆说的并没有错。他确实是没有纹章，所以他才说他没有纹章呀。”
“这事我当然知道咯，”汤姆说，“可是他从这儿出逃以前，务必踅摸到一个——因为他要出去也得正大光明，断断乎不能玷污了他的名声。”
于是，我和吉姆各自找着了一块砖头来磨笔，吉姆磨的是细铜条，我磨的是锡铅合金调羹，汤姆在那儿仔细琢磨着纹章的款式。过了一会儿，他说他琢磨出来的款式真的太多了，几乎不知道究竟该用哪一个才好，不过他觉得有一个款式挺合意，就决定采用了。他说：
“在这面用纹章装饰的盾上，我们要画一条右斜线，或是右底线，在横跨盾形中央的中线上，画一个紫红色的X形十字，再画上一条昂首蹲着的狗，表示控诉。狗的脚下是锁链图形，代表蓄奴制。要画上三条口向上的曲线式的山型符号，要绿色，再在淡青色的底子上画上三条口向下的曲线。在盾的中下位置上，画一条竖着的锯齿曲线。盾的上部是一个在逃的黑奴，黑色。他的肩头上扛一根木棍，木棍上挑着他的包袱。这个包袱要在盾的左半部分。再画上几道红色，表示支持者，那就是你和我。最末是铭词一句：‘Maggiorefretta,mio’，这是从一本书里摘下来的——意思是说：‘欲速则不达’。”
“哎呀，我的天哪，”我说，“那剩下的是什么意思呢？”
“我们可没有工夫为那个犯愁，”他说，“我们还得拼命地挖下去呢。”
“得了，不管怎么样，”我说，“只讲里头一点儿，好不好？‘中线’是个什么玩意儿？”
“中线嘛——中线就是——你用不着知道中线是什么。到时候我会点拨你该怎么做的。”
“算了吧，汤姆，”我说，“我估摸你就不妨给人家讲一讲吧。什么叫‘一根木棍’呀？”
“哦，可我也都不知道呀。不过这个他可非有不可。那些贵族个个都有嘛。”
他的脾性历来就是这样。他要是不高兴给你解释一个问题，你简直拿他没奈何。你哪怕是连接不断地追问他一个礼拜，也休想会有什么好结果。
他把绘制纹章一事安排停当了，现在他开始赶紧完成扫尾工作；那就是说，他要构思出一段让人伤心的题词——他说吉姆务必有一段，反正人家个个也都有嘛。他编了好几段，还大声念给我们听，就是下面这几段：
汤姆念这些题词时，声音一直在发颤，差点儿没哭出来。他念完以后，觉得以上这几段题词都很出色，简直拿不定主意，吉姆究竟该把哪一段刻到墙壁上去。后来，他觉得吉姆索性把它们通通都刻上去就得了。吉姆说让他用钉子在木板墙上刻那么一大堆废话，少说也得