止什么也没有。必须让他休息一下，他看起来糕疲力尽了。”

    “你也是。”科尔贝里说。

    他说得没错，勒恩看起来异常苍白，而且眼睛红肿。

    “你的想法如何？”马丁·贝克问。

    “我不知道要怎么想，”勒恩回答，“我想我快要生病了。”

    “病可以等一下再生，”科尔贝里回答，“现在不准。我们来听听这盘录音带。”

    马丁·贝克点点头。录音机的转轴又开始动起来。一个悦耳的女声说：

    “讯问女学生伊娃·卡尔松，出生日期一九五九年二月五日。执行警官索尼娅·哈松侦查员。”

    马丁·贝克和科尔贝里两人都皱了皱眉头，因而错过了接下来的几个句子。这个名字和声音对他们来说，简直是再熟悉不过了。索尼娅·哈松就是将近两年半前，在一次警方诱捕行动中被派来当诱饵而差点儿丧生的那名女子。

    “她竟然还继续留在警界，真是奇迹。”科尔贝里说。

    “是啊。”马丁·贝克同意道。

    “安静。我听不见。”勒恩说。

    那一次行动他没有参加。

    “所以这个男人向你走过来？”

    “是的。埃沃尔和我正站在公车站。”

    “他做了什么？”

    “他闻起来很臭，而且走路的样子很奇怪，他说……他说的话真好笑。”

    “你记得他说了什么吗？”

    “记得。他说：‘嗨，小姑娘，我给你们五块钱，你们帮我打碰碰好不好？’”

    “你知不知道他那句话是什么意思，伊娃？”

    “不知道，可是听起来真好笑。我知道什么是碰碰，因为有时候在学校坐我隔壁的女孩子会跟我玩碰手肘。可是那个男人为什么要我们碰他的手肘？他又不是坐着在写字啊，而且……”

    “然后你做了什么？在他讲了那旬话以后？”

    “他重复讲了好几次。然后就走掉了，我们就跟踪他。”

    “跟踪他？”

    “对，偷偷跟在后面，就像电影或电视里那样。”

    “你好大的胆子。”

    “嗯，没什么好怕的嘛。”

    “哦，当然有，伊娃，像那种人你要提防。”

    “嗯，他不危险啊。”

    “你看到他往哪条路走了吗？”

    “看到了，他走进埃沃尔住的那栋公寓，上到比她家高两层楼的地方，接着就拿钥匙开门进去了。”

    “然后你们两个就回家了吗？”

    “哦，没有。我们偷爬上去看他的门。上面有他的名字，你知道。”

    “是的，我知道。他叫什么名字？”

    “埃里克松，我想。我们还从他的投信孔偷听，听到他在自言自语。”

    “你有没有告诉你妈这件事？”

    “嗯，这没什么嘛。但是实在很好玩。”

    “可是你确实告诉了你妈昨天的事？”

    “关于牛的事，对啊。”

    “那是同一个男人吗？”

    “呃——是的。”

    “你确定？”

    “应该是吧。”

    “你想这个男人多大年纪？”

    “哦，至少二十岁吧。”

    “你猜我大概几岁？”

    “哦，大概四十，或五十。”

    “这个男人比我老还是年轻，你想想看？”

    “喔，老多了，老太多太多了。你几岁？”

    “二十八。好吧，你能不能告诉我昨天发生了什么事？”

    “呃，埃沃尔和我在门口玩跳房子，他走过来站在那里说：‘来吧，