卡特琳娜盘着腿坐在分成好几摞的垃圾中间。她觉得自己仿佛化身无家可归的家政女王，只能跟垃圾打交道：在她右手边是一堆厨余垃圾，塑料则在左边，金属都在后面。正前方有一大堆纸，她现在正在仔细地一张张分开。还要等几个小时，这些纸才会干到可以铺开处理的程度。她在接待台前面用带子做了个临时的晾衣绳。这让她想到流浪汉在炫耀他的圣诞节战利品，虽说居无定所的人一般不会收到圣诞贺卡。

    哈里走了进来。他走到一半就停住了脚步，目瞪口呆。愣了几秒，他才恢复正常。

    “这儿到底怎么回事？”

    “没什么，哈里舅舅。只是做点儿回收利用。”

    “你什么时候成环保分子了？”

    “你什么时候早上六点来这儿了？”

    “别转换话题，卡特琳娜。这乱七八糟的都是些什么啊？”

    “我一直都主张保护环境，只是我现在准备认真地采取点行动。”

    哈里捡起一个空塑料瓶，转过来看看上头贴的标签。他探究地看了看卡特琳娜，十分不解。

    “等等，这是柔顺剂，你不用这玩意儿，因为你对这些东西过敏。到底什么情况？”

    “我大概无意多捡了些东西回来。我只是想为3R原则（减少原料、重新利用和物品回收）做点贡献啦。”

    “你疯了吗？”哈里在房间里扫视了一眼。“你已经穷到要去翻垃圾桶了吗？为什么不告诉我？”

    “哈里舅舅，不是你看到的那样。”

    “你不用这样作践自己，卡特琳娜。你为什么不让人帮你呢？你随时都可以过来吃饭。如果是钱的问题，那在一切走上正轨之前，我都可以帮你。”

    “你不明白。这些是苏珊·沙利文的垃圾。我翻它是因为我得找些东西。”

    哈里投以一个怀疑的眼神。

    “不管这些垃圾是谁的，我从来没想过我的外甥女会去捡破烂。老天爷知道，我们已经尽可能给你一切需要的了。你到底怎么了？”

    “别紧张，哈里舅舅。人会在垃圾里留下很多有意思的线索，而以我现在的处境，也确实干得出翻垃圾这种事。我必须找到苏珊身上的可疑之处，换句话说也就是实实在在的脏东西①。”

    “简直荒唐！现在就把那袋东西给我，我要把它丢出去。我们去喜互惠超市②给你买点东西。你把自己作贱到了一种新高度，卡特琳娜。你让我很惊讶。”

    “冷静点儿。就像我说的，这是苏珊的垃圾。但她不是苏珊·沙利文，她只是伪装成这个人，事实上她是克拉拉·德拉克鲁兹·奥尔特加。”卡特琳娜和哈里简述了一下双重身份这回事。

    “我管她是苏珊、是克拉拉还是教皇，垃圾就是垃圾。”

    “你还不明白吗？苏珊、克拉拉，不管她是谁，她都在自由矿业和奥珀尔的交易败局里掺和了一把，而我将要查出她的诡计。”

    “翻她的垃圾能做到这个？太恶心了。”

    “只能这样了。我希望她扔的东西能留下些线索，能帮我们抓住窃取资金的那个人。”

    哈里似乎在思索这件事的来龙去脉。尽管很恶心，但如果这样能把事情解决，他买的自由公司股票价值就会回升了。

    “好吧。还有多余的手套吗？”

    “给你。我用了一个归类方法，哈里舅舅。厨余垃圾放在那边，纸要小心地分开，然后展开晾干。”卡特琳娜抬起手臂指了指，“有什么不能归类到这几堆里的，就放到那个角落去，晚点再收拾它们。”

    听到电梯开门的声音，卡特琳娜朝玻璃墙走过去。

    来人是大堂另一边的那个室内设计师。他从电梯里走出来，毫不掩饰地给了卡特琳娜一个嘲笑