。”

    “我坦白跟您说吧，我认为现在嫌疑就在您和他两个人身上。”

    “这样的话”——她咬紧牙关——“他只能罪有应得了。”

    “感谢上帝！我还以为您会摆出高贵的自我牺牲的无聊姿态来呢。您知道，就像那种三流故事里的人，在第一章他们高贵的动机就被误解，使得好几十个人都因为他们的悲惨遭遇而忙乱，直到最后一两页，家庭律师才把一切事情都处理好。”

    帕克接完电话回到桌边。

    “稍等一下！”他凑到彼得耳边说。

    “什么？”

    “听我说，这事很尴尬。乔治·芬迪曼——”

    “怎么？”

    “我们在克勒肯维尔找到了他。”

    “克勒肯维尔？”

    “不错，他一定是坐汽车晃回来的。他现在就在那儿的警察局。事实上，他是去自首的。”

    “我的老天！”

    “他承认他谋杀了他的祖父。”

    “他真是个恶魔！”

    “确实是件讨厌的事。当然，我们会进一步调查。我想也许应该把对多兰小姐和彭伯西的调查推迟一下。顺便问一句，你跟这姑娘在这儿干什么呢？”

    “我等一会儿再解释给你听。听着——我会把多兰小姐送回玛乔丽·菲尔普斯家，然后就去找你。我可以向你保证，她不会跑的。反正你也派了一个人跟着她了。”

    “是的，我很希望你能跟我一起去。芬迪曼从各种角度来看都是个怪人。我们已经派人去找他太太了。”

    “好的，你去吧，我会去找你的——大概等三刻钟吧。地址呢？噢，好的。很遗憾你吃不上晚餐了。”

    “这一天可真够忙的。”帕克低声埋怨，然后离开了餐厅。

    乔治·芬迪曼脸色苍白，带着疲倦的微笑迎接他们的到来。

    “嘘！”他说，“我已经跟他们都说了。他睡着了，别吵醒他。”

    “谁睡着了，亲爱的？”希拉问。

    “我不能把他的名字说出来。”乔治狡黠地说，“他会听到的——哪怕他睡着了——哪怕我们说得很轻。但是他累了，不知不觉就睡着了。所以我趁着他打盹的时候，赶紧跑来告诉他们。”

    苏格兰场的警长趁着希拉看不见狠狠地敲了一下他的额头。

    “他招供了吗？”帕克问。

    “是的，他坚持要自己写。给您。当然……”警长耸耸肩。

    “没关系，”乔治说，“我自己也要睡觉了。你知道吗，我整整看了他一天一夜。我要上床睡觉了。希拉——该睡觉啦。”

    “是的，亲爱的。”

    “我估计我们今天晚上得把他留在这儿了。”帕克嘟囔道，“给他找过医生吗？”

    “我们已经去找了，先生。”

    “好吧，芬迪曼太太，我觉得您最好把您丈夫送到这位警官指示您去的房间，这是最妥当的做法。等医生一到，我们就会请他去找您。如果他愿意请他自己的医生来，也可以。您希望我们找谁？”

    “我想彭伯西医生有时会给他看病。”温西忽然插嘴道，“为什么不找他来呢？”

    帕克不情不愿地叹了口气。

    “好主意。”他同意道，走到电话旁。乔治笑嘻嘻地看着希拉将手臂搁在他的肩膀上。

    “累，”他说，“好累。上床吧，好姑娘。”

    一位警官为他们打开门，他们一起往外走。乔治几乎将整个身子都挂在希拉身上，两只脚趿拉着。

    “我们来看看他的证词。”帕克说。

    纸上的字迹歪歪扭扭，有许多墨点和涂改之处，字句也是颠三倒四的。

    我趁他