翠说，我都这么大了，还白吃饭，觉得难受啊。卞德仁说，她这样不做工的女人多着呢。翠翠说，人家那是带孩子了，在屋里也有事做。我这样白闲着，像个废人了。卞德仁说：以后，咱们也会有孩子。说罢，脸火辣辣地。翠翠也有些羞，低下头，不说话。自从他们那次许下了一辈子在一起的承诺后，一直也没有什么跨越，表面上，还是以前兄妹的样子。睡觉还是分床睡的，他们已经习惯了那种兄妹般的依存关系，换一种角色，他们都还没有习惯，也是不会似的。他们进不来，也出不去，有点手足无措。唯一有所改变的是，翠翠叫卞德仁，从哥改口为德仁哥了。但是，翠翠并没有像媳妇般地盘起头发，她的那条长辫子还是挂在纤细的后背。没有长辈教授、提醒他们，这个细节他们居然忘了；没有仪式，他们也就忘了形式。这样，他们过去了大半年。

    转机是在民国十八年，农历腊月的一个晚上。这天，风雪交加，天气异常寒冷。屋里虽然点了火盆，但隔不住他们房子四面的漏风，风是从房顶四处开裂的缝隙蹿进来的。强烈的冷气一层层吹消了柴火的热流。这屋里还是不够热。翠翠守着火盆，加紧地添着柴火。柴火的燃烧有些疯狂，火焰的力量比平日加倍地吞噬着柴火。翠翠一心一意，不停地添着柴火，她想，多冷的天，德仁哥一定是冷坏了，她要把屋子烧得热乎乎的，让德仁哥一进屋，身子骨就会暖和过来。她已经忘了去控制火焰的力量和柴火的用量。天黑彻底的时候，卞德仁回来了，他是真的冷坏了，手是紫红色的，脸是紫红色的，鼻孔处淌出的清涕好像冻结了，像贴了块玻璃碴儿。一进屋，他就不顾一切地蹲在了火盆前，迫切地向火焰张着手，手指头僵硬着，冻得一时伸不直了。手缓过来了，他开始将手上的热气一次一次传到脸上。逐渐，他有点暖和过来了。这时，火焰完成了任务似的，放慢了燃烧的力量，翠翠想继续推进它的力量，但是，没有柴火了。她孩子一般呜呜哭起来。卞德仁搂住她说，不要紧，已经不冷了。

    吃罢饭，两个人像以往一样，拉上中间的红布帘，各上了各的床。火盆里的火逐步灭彻底了，像黑夜一样，沉入了宁静。宁静中，他们听到，从屋顶四面缝隙挤进来的冷风相互争抢叽叫着，它们疯狂地吮吸着屋里的余热，温度在一点一点降低；卞德仁和翠翠的身子在一步一步蜷缩。

    翠翠忍不住地说：德仁哥，我冷。

    卞德仁说：睡着就好了，小时听我娘说，雪后的太阳好。明天一早，太阳就出来了。太阳出来，我就去买柴火，你就可以在家好好地把身子暖和过来。

    翠翠听话地嗯了声。

    片刻，她又说：德仁哥，我冷，冷得睡不着。

    卞德仁屏住气，没有出声。他在想，他应该去搂上翠翠睡，他也想去搂上她睡，但是，他羞涩，有点没有勇气，这碍在他们以前打下的那“兄妹”关系。

    他还在犹豫时，翠翠已经抱着被窝，颤抖地站到了他床前。

    他不由多想，拿过翠翠怀中的被窝，一把将翠翠拉进怀中。

    翠翠紧紧贴着他，说：德仁哥，不冷了。

    卞德仁喘着气说：盖两个被子咋会冷啊！

    翠翠轻呼着气说：两个人的热加在了一起，咋不热啊！

    他们从来没有这样脸贴脸地抱在一起过。现在，他们相互吸到了对方的气息。这气息燃烧了他们，给了他们跨越的力量。触摸着翠翠光嫩的肌肤，卞德仁身体的隐秘部位被巨大的激情支撑起来，他迫不及待地扒下翠翠的短裤，还没有来得及深入，一股他从未体验过的神经兴致就来临了，他长长呻吟一声。

    这一晚，卞德仁懂得了怎样需要女人。他和翠翠的关系就彻底转变了。

    卞德仁对翠翠说：我对不起你，是应该用轿子抬你来的。