次日早晨我在噪声中惊醒，心中忐忑地觉得电话响了一整晚。我不确定那是否只是一个梦。一时之间我也想不起身在何处，但渐渐地，可怖的回忆又变得清晰。我起身靠着枕头，待了半晌。透过窗帘，我感觉到外面阳光又在远离，只剰一片晦暗。

    取下挂在浴室门后的厚绒布晨袍罩上，穿上袜子，我便走出卧室去看还有谁在屋里。我希望来访者是露西，果不其然，她和安娜正在厨房里。俯瞰着后院和蓝灰色平静河面的开阔窗口外，飘过无数细小的雪片。随风摇曳的光秃秃树丛在渐次黯淡的天际描刻出暗沉的剪影，邻家的烟囱里升起袅袅烟雾。露西一身退了色的运动装，还是在麻省理工学院修计算机和机器人课程时留下来的，一头红褐色短发像是只用手指随便捋了几下。她一脸阴郁，眼睛充血，神色呆滞，我猜是昨晚酗酒了。

    “你刚刚到吗？”我和她拥抱道早安。

    “其实是昨晚到的，”她紧搂着我，“没忍住。原本只是顺道过来看看，想趁着睡前和你聊聊，可是你已经睡了。我不该那么晚才来。”

    “不，”我内心空空的，“你应该叫醒我的。为什么不呢？”

    “那怎么行。你的胳膊还好吗？”

    “不怎么痛了。”这并非事实，“你在杰斐逊酒店退房了吗？”

    “还没有。”露西的表情难以捉摸。她说着往地上一坐，脱下长裤，露出里面的亮色弹性纤维慢跑短裤。

    “我怕我们会被你的外甥女带坏。”安娜说，“昨晚她带了瓶凯歌皇牌香槟，我们喝到很晚。我没准她开车回城。”

    我感到一丝隐痛，甚至忌妒。“香槟？有什么事要庆祝吗？”我问。

    安娜耸了耸肩。她走神了，我感觉她似乎有什么重要的想法不想让我知道，也怀疑电话真的响了一整晚。露西拉开外套拉链，里面是裹着她健美身材的蓝黑色尼龙慢跑上衣。

    “对啊，庆祝，”露西的语气中隐隐透着酸涩，“烟酒枪械管制局要我请公务假。”

    我大概听错了吧。公务假几乎和停职没两样，也是革职的第一步。我瞥了眼安娜，看她是否早已获悉，但是她和我同样惊讶。

    “我被调往海滨了。”烟酒枪械管制局的人这么形容停职。“下周我会收到一封信，列出我所有的违纪事项。”露西一脸的若无其事，但我太了解她了。近几个月甚至几年来，她身上沸腾翻涌而出的除了愤怒外别无其他，此刻亦如此。“他们会罗列清楚让我停职的所有理由，给我机会上诉。要不然就这么认了，然后离职，我也许就会这么做吧，我才不稀罕呢。”

    “怎么会？到底发生了什么事？不是因为他的缘故吧。”我指的是尚多内。

    一般而言，当某个探员卷入枪击事件或遭遇其他严重意外时，惯例是立刻发起同事的支持，并将他调往压力较小的部门，例如从露西目前在职的高危险性的迈阿密卧底工作组调往火灾调查组。如果这个探员难以适应变动，上面可能会让他请一段时间伤假。可公务假则是另一回事，它等于是惩罚，谁都心知肚明。

    露西坐在地上，两腿伸得笔直，两手在背后撑着地面，头抬起来望着我。“做了也倒霉，没做也倒霉，”她不满地说，“我开枪会受重罚，不开枪照样受罚。”

    “你先是在迈阿密涉入一起枪战，不久后在里士满又差点枪杀某人。”安娜陈述事实。至于某人是闯入我家门的连环杀人犯，这并非重点。露西的确有诉诸暴力的不良记录，这一倾向早在迈阿密那场意外中便显露无遗。这段惨痛的过往有如低压锋般覆盖下来，使气氛无比凝重。

    “我头一个承认好了，”露西回答说，“所有人都巴不得给他一枪。你以为马里诺不想吗？”她瞪着我说，“你以为那些围在你屋子四周的警察和探员