，给你一个忠告：以后遇到亚森·罗平，赶快避开。对一个警察来说，这是最起码的明智。我说完了。下令吧。再见。”

    马莱斯卡尔强压住怒火。手捻着、绞着胡子尖，在苦苦思索：是让步呢，还是扑向对手、唤手下人动手？“他脑子里在翻江倒海哩，”拉乌尔心想，“可怜的罗多尔夫，挣扎有什么用呢？”罗多尔夫没有挣扎多久。他很明白，知道任何抵抗都只会使局势恶化。他承认不能不服从，就服从了。他把菲利普叫来，跟他交代了几句。菲利普就带着手下，甚至包括拉邦斯和托尼走了。

    门厅门开了。又关了。马莱斯卡尔败了。

    拉乌尔走近奥蕾莉。

    “一切都解决了，小姐。我们该动身了。您的箱子在楼下，是吗？”

    她好像噩梦初醒，喃喃道：“这可能吗？……不用再坐牢了？……您是怎么办成的？……”

    “哦！”

    他轻快地说，“跟马莱斯卡尔打交道，讲道理，想办什么就可以办成什么。他是个好小伙子。把手伸给他吧，小姐。”奥蕾莉没有把手伸给他，而是昂首挺胸从他身边走了过去。再说，马莱斯卡尔也转过了身，两肘撑在壁炉上，两手捂着脸。她走近布莱雅克时，略微迟疑了一下。可是，他好像无动于衷，样子很奇怪。拉乌尔后来一直回想着他这种表情。“还有一句话，”拉乌尔走到门口停住，说，“我要在马莱斯卡尔和您继父面前许诺：我将把您带到一个安静的隐蔽住所，住一个月，我决不去烦您。一个月之后，我再问您打算如何过日子。同意吧？”

    “同意。”她说。

    “那么，走吧。”

    他们走了。下楼时，他不得不搀扶她。

    “我的汽车就在门外，”他说，“您有力气连夜上路吗？”

    “可以。”

    她肯定地说，“我自由了，是多大的喜悦啊！……不过我又觉得有些不安！”

    她轻轻地补充了一句。他们刚出门，拉乌尔便身体一震。楼上传出一声枪响。

    奥蕾莉没有听见。他对她说：“汽车在右边……喏，从这儿就能看到……里面坐着一位妇人，我跟您说过的。她是我的老奶妈。您自己走去，好吗？我再上楼看看，说几句话就来。”

    她走了。他也快步冲上楼。

    房间里，布莱雅克倒在长沙发上，手里拿着枪，快断气了。仆人和特派员忙着照料他。他嘴里涌出一大口血。他最后抽搐一下，就不动了。

    “我本应察觉的。”拉乌尔嘀咕道，“他下台了，奥蕾莉又走了……可怜的家伙，还了孽债。”

    他对马莱斯卡尔说：“你跟仆人料理后事吧！打电话请个医生。大出血，对不对？千万不要说自杀。无论如何，现在不能让奥蕾莉知道。你对别人说她在外省，住在一个朋友家养病。”

    马莱斯卡尔抓住他的手腕。

    “你说，你是谁？亚森·罗平，对不对？”

    “你烦不烦呐。”拉乌尔说，“又发职业病了。”他面对着马莱斯卡尔，然后，转成侧面，然后再转过去一些，让他观察，还冷嘲道：“你说对了，胖子。”

    他急匆匆地下了楼，来到奥蕾莉身边。老奶妈把她安置在那辆舒适的利英齐纳后座上，他出于谨慎的习惯，往四周看了一眼，问老妇人：“没有人在汽车附近转悠吧？”

    “没有。”她说道。

    “肯定吗？没见到一个有点胖的人跟一个胳膊上吊着绷带的人？”

    “有，天哪，有，他们在人行道上走来走去，不过是在那下边。”他急忙跑过去，在卢尔的圣菲利普教堂周围一条胡同里追上那两人，其中一个胳膊上吊着绷带。

    他拍拍两人的肩膀，快活地说：“哦，哦，哦，原来你们认识？