个强盗一直注意着吉约默的一举一动；他们对布莱雅克家所发生的事、所计划干的事都了如指掌。所以四月二十六日，他们也上了火车。他们的计划已确定：劫走奥蕾莉，不管用什么手段，逼她开口。这是清楚的，对不对？

    “下面是各人的座位，五号车厢，尾部坐着贝克菲尔德小姐和德·利梅齐男爵，前面坐着奥蕾莉和吉约默·昂西韦尔……你明白了吗，马莱斯卡尔？前面，坐着奥蕾莉和吉约默，而不是人们现在还认为的卢博兄弟。那兄弟两人和若多坐在别处，坐在四号车厢，你那个车厢，马莱斯卡尔。他们把灯罩上，躲在阴影里。明白了吗？”

    “明白了。”马莱斯卡尔低声说。

    “还不坏！火车向前开。两个小时过去了。火车到了拉罗什站，停了又开了。动手的时刻到了。四号车厢那三个人，也就是若多和卢博兄弟，走出阴暗的包厢。他们戴了假面，帽子，穿着灰罩衣，进了五号车厢，看见左边有两个睡觉的人，一男一女，女的隐隐露出了金发。若多跟卢博老大冲了进去，弟弟在门口警戒。德·利梅齐男爵被打昏，并被捆了起来。英国姑娘奋起自卫。若多掐住她的脖子，这才发现搞错了：原来不是奥蕾莉，而是另一个金发女人。这时，卢博弟弟走回来，把两个同伙带到过道尽头。那里坐的才是吉约默和奥蕾莉。不过，那里的情况就不同了。吉约默听到了动静，有了警惕，他有枪，战斗很快就见分晓：两声枪响，两兄弟倒在地上。若多则逃跑了。

    “我们的看法是一致的，对吧，马莱斯卡尔？你的错误，我最初的错误，司法机关的错误，大家的错误，都是只看表面现象，遵循常规的缘故。再说，这条常规本也合乎逻辑：大凡发生谋杀，死者准是受害者，逃跑者准是罪犯。

    “大家没想到会发生相反的情况，没想到袭击者会被杀，受袭击者却安然无恙，逃之夭夭。不过，吉约默怎么可能不立刻想到逃走呢？留在那儿就完了。

    “盗贼吉约默不愿让司法当局卷进来。只要稍作调查，他那可疑的见不得人的生活就会暴露在光天化日之下。难道要听任司法机关处置？既然有法可想，那样做岂不太愚蠢？于是他当机立断，推着女伴，向她指出事件的后果，事件会对她和布莱雅克造成的不利影响。她浑身无力，头脑一片混乱，经历的事情和眼前这两具尸体，把她吓坏了。她任由吉约默摆布。她穿上卢博弟弟的罩衣，戴上他的面罩。他自己也伪装起来。然后拖着她，带上手提包走了。

    “什么东西也没留下。他们两人沿着过道跑来，撞上检票员，便从车上跳了下去。

    “一小时后，在树林里受到追捕，奥蕾莉被抓住和关押，落到死敌马莱斯卡尔手中，眼看完了。

    “不过，情况突变。我出场了……”

    不论是室内的严肃气氛，还是姑娘的痛苦神态（她想起那可诅咒的一夜就哭了），都未能阻止拉乌尔上场表演的动作。他站起来，走到门口，然后大摇大摆地走回来坐下，俨然一副深信自己上场会产生惊人效果的神气。

    “于是，我出场了。”他又重复道，脸上露出得意的微笑。“我来得正是时候。我相信，马莱斯卡尔，看到在那群无赖和傻瓜之中，出现一个正人君子，尽管不明情况，仅仅因为小姐长着一双漂亮的碧眼，就马上挺身而出，保护受迫害的无辜者，你也会高兴。总之，这是一个意志坚定，明察秋毫，扶危济困，心地善良的人！这就是德·利梅齐男爵。他一出场，问题就解决了。事件就像乖孩子一样由人牵着走，而这惨剧也就在欢笑和愉悦中结束。”

    他又在屋子里走了一会儿，然后，向姑娘俯下身，说道：“奥蕾莉，冤情得到澄清，马莱斯卡尔也承认您是无辜的，您为什么还要哭呢？别哭了，奥蕾莉。我总是在关键时刻才出场。这是习惯。我从不误场。那