腮帮上几根刚长出的胡须和使眉毛变浓的细毛。“我要开枪了！我要开枪了！听见了吗，混蛋？我数到三就开枪！一……二……三……”

    “你要干蠢事，罗多尔夫。”索维努低声喝斥道。罗多尔夫果然干蠢事了；他失去了理智。他两只手盲目而愚蠢地朝壁炉和油画乱射一通，就像一个闻到血腥味就兴奋的杀人犯，拿着匕首在抽搐的尸体上乱捅一样。布莱雅克吓得弯下腰。奥蕾莉一动也不动。既然她的救星没有过来保护她，既然他听任马莱斯卡尔开枪，那就无可害怕的。她如此自信，几乎露出了微笑。索维努用他蘸了点油的手帕，擦掉脸上的胭脂。拉乌尔的面孔慢慢显露出来了。

    一共响了六枪。房间里烟雾弥漫。玻璃碎了，大理石板裂了，油画穿了洞……房间好像遭了袭击。马莱斯卡尔对自己如此发狂有点不好意思，收了枪，对两名手下说：“到平台上等候。听到召唤就进来。”

    “喂，老板，”拉邦斯暗示道，“既然索维努是假的，也许最好把他抓起来。您上星期用他以来，我一直不喜欢他。怎么样？我们三个把他收拾了？”

    “听我的吩咐。”马莱斯卡尔命令道，在他看来，三个对付一个大概还不够。

    他把他们推出门外，随手关上门。

    索维努已经卸完装，把衣服翻转过来，整理好领结，站起身来；他完全成了另外一副模样。刚才那个瘦弱、可怜的小警员，现在成了衣冠楚楚，风度翩翩，年轻壮实的男子汉。马莱斯卡尔认出他就是那个老跟自己过不去的人。

    “您好，小姐。”拉乌尔说道，“我可以自我介绍一下吗？德·利梅齐男爵，探险家……一周以来做了警员。您刚才一眼就认出我了，对吗？是的，刚才，在楼下门厅，我就猜到了……千万不要说话，但继续笑吧，小姐。啊！刚才您那笑声让人听了多么舒服！对我是莫大的酬报！”

    他又向布莱雅克致意。

    “听您支配，先生。”

    然后，他转向马莱斯卡尔，快活地说：“你好，老朋友。啊！你都没有认出我来！到现在你还在寻思我怎么替代了索维努。因为你相信索维努！全能的上帝啊！竟有人相信索维努，而且还是警察当中的一位人物！不过，我的好罗多尔夫，从来就没有过索维努这个人。索维努，这是个神话，一个虚无的人物。有人在你的部长面前吹他如何能干，于是，部长通过夫人把他派给你，配合你行动。因此，十天来，我为你做事，也就是说我给你指引方向，是我把德·利梅齐男爵的住址告诉了你；是我今天上午让你逮捕了我自己；是我在藏起瓶子的地方找出它。这个瓶子宣布了这个基本事实：‘马莱斯卡尔是个傻瓜。’”特派员气得好像要冲过去，揪住拉乌尔的领口，可是，他还是克制住了。拉乌尔又用嘲弄的口气说下去。这使奥蕾莉感到安全，却像马鞭一样抽着马莱斯卡尔。

    “你好像不舒服，罗多尔夫？哪儿不适？见到我在这里，不在牢房里，觉得恼火，是吧？你寻思，我怎么会有分身法呢？作为利梅齐，我进了监狱，而作为索维努，我随你来到这里。你真是个孩子！脑子不开窍的侦探！我的罗多尔夫老朋友，这简单得很！到我家里搜查是我安排的；我花大钱买了个替身，顶替德·利梅齐男爵。那人跟男爵有一点像，我给他的命令是，今天不管发生什么事，他都要忍受。在我的老女仆指引下，你像公牛一样冲到那个人面前。而我，索维努，赶紧用一条围巾包住他的头，押往看守所！

    “结果，你摆脱了可怕的利梅齐，完全放了心，就来逮捕这位小姐。如果我没入狱，你是不敢这么做的。不过，该来这么一下。你听见了吗，罗多尔夫？我们四个人该见面，把一切问题说清楚，免得以后再来纠缠。现在，事情清楚了，对不对？现在大家畅畅快快地呼吸吧！摆脱噩梦了！想到十分