是个将被引渡回美国的被判有罪的罪犯，任何人都无权反对。”

    “我别无选择？”韦斯特克里夫深色的眸子张大，脸色开始发红，“上帝作证，我的耐性很少像现在这样受到考验！你脚下的这处产业已经属于我的家族五个世纪之久，在这块土地上，在这所房子里，我—就—是—权—威。现在，你要以你尽可能做到的恭敬和礼貌告诉我，你和这个人之间到底有什么宿怨。”

    马克斯，韦斯特克里夫伯爵狂怒的样子令人印象深刻。马修怀疑即使是温德尔·沃林，这个美国近几任总统的朋友、有权有势的人，也遭遇到了一个更具支配天赋的对手。那两名警官夹在他们两人中间，看上去显得心神不安。

    沃林回答时并没看向马修，就好像因为厌恶而无法忍受看见他。“你们所认识的这个坐在你们面前的叫马修·斯威夫特的人，他欺骗和背叛了他有幸认识的每一个人。当他像只害虫般被除掉时，这个世界的正义就会得到伸张。到了那一天——”

    “请原谅，先生，”黛西用一种近乎嘲笑的礼貌打断道，“但我想大家都更愿意接受一个未加修饰的版本。你个人对斯威夫特先生品质的看法如何，我不感兴趣。”

    “他姓费伦，不姓斯威夫特，”沃林反驳，“他是个爱尔兰酒鬼的儿子，在他母亲因难产而死后，作为弃婴被送进查理斯河孤儿院。自从马修·费伦十一岁我买下他给我儿子哈利作伴和当仆人时起，我就不幸认识了他。”

    “你买下他？”黛西不悦地重复道，“我从不知道孤儿可以被买卖。”

    “那就说‘雇用’，”沃林说，目光突然转向她，“你是谁，厚脸皮的小姐？竟敢在长辈说话时打断？”

    托马斯·鲍曼突然插话了，他的胡子愤怒地抽搐着。“她是我女儿，”他吼道，“她想说什么就说什么！”

    为父亲护着她感到惊讶，黛西朝他匆匆一笑，又把注意力转向沃林。“费伦先生为你工作了多长时间？”她问。

    “七年。他和我儿子哈利一起住在寄宿学校，给他当差，照管他的个人财物，每逢假日和他一起回家。”他的目光猛然射向马修，眼神中带着厌恶和谴责。

    现在他的追捕目标被抓住了，沃林的狂暴减退为一种严酷的决心。“我们不知道自己家里藏了条毒蛇。在一次哈利放假回家时，家族保险箱失窃了一大笔现金和珠宝，其中有一条沃林家族祖传了一个世纪的钻石项链，是我的曾祖父从奥地利大公夫人的财产中获得的。偷窃的人只可能是家族成员，或是一个能拿到保险箱钥匙的深受信任的仆人。所有的证据都指向同一个人——马修·费伦。”

    马修静静地坐着，外表冷静，内心混乱。他极力抑制着自己，知道爆发出来不会有任何益处。

    “你怎么知道锁不是被盗贼撬开的？”莉莲沉着地问道。

    “保险箱的锁装了探测装置，”沃林回答，“一旦控制杆的制动栓被撬具触动，锁具就会锁死，只有用游丝外夹（译注：此为字典曰，太专业了，偶也不知道这什么东东）或原配钥匙才能打开。费伦知道放钥匙的地方，他不时会被指派从保险箱取钱或其他私人财物。”

    “他不是贼！”马修听到黛西愤怒地爆发了，在他能够自卫之前就先护卫起他。“他绝不可能偷任何人的任何东西。”

    “一个十二人的陪审团可不同意这个说法！”沃林咆哮道，再次发起怒来。“费伦被宣判犯有重大盗窃罪，并被判决在州立监狱服刑15年。他在被押送到监狱之前逃跑，然后消失了。”

    本以为黛西此刻会从他身边退开，马修却惊讶地发现她走过来站在他身旁，一只手轻扶在他肩上。他表面上并未对她的碰触作出反应，但他的感官却极度渴求着来自她手指的压力。

    “你怎么找到我