金箔饰物，衣着俗丽的女人挡住了去路。

    女人的面孔让黛西想起她和莉莲小时候做的苹果娃娃。她们在去皮的苹果上雕刻出人脸，再把它晾干，就成了褐色的，带有迷人皱纹的娃娃头，用黑色珠子做眼睛，用柔软的精梳羊毛做头发……没错，就和这个女人一模一样。

    “给女士算个命吧，先生？”女人问马修。

    马修斜睨着黛西，嘲弄地挑起一边的眉毛。

    她露齿一笑，非常清楚他一向对玄学、迷信或任何与超自然有关的事物缺乏耐心。他太过实际得不会相信那些不能被常规经验证实的东西。

    “只因为你不相信魔法，”黛西逗他，“并不等于它就不会发生。难道你不想提前一窥未来吗？”

    “我更愿意等着看真实的未来。”传来他固执的回答。

    “只要一先令，先生。”算命的女人加了句。

    马修叹了口气，倒换手里的包裹，腾出一只手伸进衣袋。“这个先令，”他告诉黛西，“还不如去花在货摊上，买条发带或一块熏鲑鱼呢。”

    “一个把五美元扔进许愿井的人会说出这样的话来——”

    “那可不是为了许愿，”他说，“我是为了引起你的注意才那样做的。”

    黛西笑了起来。“你办到了。但是——”她意味深长地看了他一眼，“你的愿望成真了，不是吗？”她接过硬币交给那个女人。“你用什么方法占卜？”她愉快地问道，“是用水晶球？还是用纸牌或看手相？”

    作为回答，女人从裙腰里掏出一面银镜交给黛西。“看着你自己的映像，”她严肃地吟咏道，“这是通往灵界的门户，一直看着——别转开视线。”

    马修叹息着抬眼望天。

    黛西顺从地凝视着镜中自己的倒影，看到火炬的光芒与她的面容交相辉映。“你也要往镜子里看吗？”她问道。

    “不，”那女人回答，“我只需要看你的眼睛。”

    然后……一段沉默。远处的街道上，人们在击鼓唱着五月颂歌。黛西凝视着镜中自己的双眼，看到其中反射出微小的金色闪光，就像篝火迸出的火花。如果她看得足够努力，时间足够长，她可能真的会使自己相信这面银镜是通往某个神秘世界的门户。也许是出于她的想象，但她竟真能感觉到那占卜女人强烈的全神贯注。

    女人突然从黛西手中抽走了镜子，吓了黛西一大跳。“不妙，”她简洁地说，“我什么也看不到，我把钱退给你。”

    “不必了，”黛西困惑地答道，“如果我的未来晦暗不明也不是你的错。”

    马修的语气干涩得能划着火柴。“如果你能虚构些好话，我们也会高兴的。”他对女人说道。

    “她不能虚构，”黛西抗议道，“这会辱没她的天赋。”

    审视着女人满是皱纹的脸，黛西觉得对方好像真的很不开心。她一定是已经看到或想到了什么令她烦扰的事，一些最好不去知晓的事。但黛西对自己太了解了，知道如果不弄清楚，她是会好奇得发狂的。

    “我们不想退钱，”她说，“请你一定要告诉我。就算是坏消息，我也最好事先知道，对吗？”

    “不一定。”女人阴郁地说。

    黛西挨近她，直至闻到一股无花果的芳香气息，还有一种植物精油的味道……是月桂树叶？或是紫苏？“我想知道。”她坚持。

    女人以评价的目光长长地看了她一眼，终于勉为其难地说：“甜蜜的夜晚芳心交付，白昼的痛苦悄然尾随，在四月得到承诺……在五月徒留心碎。”

    心碎？黛西不喜欢这个说法。

    她感到马修来到她身后，一只手挽住她的腰。尽管看不到他的表情，她也知道他一定是满面嘲讽。“两先令会不会换来更乐观