道，“他拥有三处产业和长长的一个纯种族谱。而且每次他来俱乐部，我当晚的利润就至少能增加五千镑。”

    “那他就是个挥霍无度的人。”莉莲阴沉地说。

    “这让他对黛西来说更合适，”圣文森特说道，“总有一天他会需要你们家的钱。”

    “我不在乎他有多合适，我的目的是要把我妹妹留在这个国家。如果黛西远在该死的苏格兰，我要多久才能见她一次？”

    “还是比北美要近。”韦斯特克里夫用一种实事求是的口气说道。

    莉莲转向伊薇，希望能得到她的支持，“伊薇，说点什么！”

    “兰金顿爵爷是哪里人并不重要，”伊薇伸手轻柔地解开莉莲挂住耳环的一缕黑发，“黛西并不想嫁给他。”

    “你怎会这么认为？”莉莲警惕地问道。

    伊薇对她微笑着说：“哦……只是种直觉。”

    因为想要尽快结束游戏回去看小说，黛西迅速掌握了草地保龄的诀窍。规则是由第一个人先在球道上抛出称为“本球”的白色球并且不能越过底线，每位参赛者再依次抛出三个木球，即“保龄”，并尽可能使它们停在离本球最近的地方。

    最困难的部分是，那些木球好像都故意有一边旋转得较慢，永远不会沿着直线滚动。黛西很快学会根据需要在抛球时稍偏左或偏右一些，以补偿木球的不对称。草坪修得很短，而且土地坚实，因此球速很快。这对黛西来说很有利，因为她想赶紧赛完回去与霍诺丽亚和幽灵重聚。

    由于有数量相当的男士和女士在场，参赛者们分成了两人一队。黛西和精通此道的兰金顿分在了一组。

    “你玩得相当好，鲍曼小姐。”兰金顿爵爷叫道，“你确定以前从没玩过吗？”

    “从来没有，”黛西愉快地回答，捡起一只保龄，把扁平的那一面转到右侧，“一定是因为你出色的指导，爵爷。”朝抛球线快走两步，她向后摆臂，然后抛出了球。球灵巧地快速旋转着，潇洒地把一个对手的球撞开，并正好停在距离本球2英寸的地方（译注：2英寸约为5厘米）。他们赢了这一局。

    “好球，”说话的是里奇特先生，他停下来擦擦眼镜，再戴回去，微笑着对黛西继续说道：“你的动作是这么优雅，鲍曼小姐，观赏你的技巧真是一种愉悦。”

    “这和技巧没有关系，”黛西谦虚地说，“恐怕只是新手的运气。”

    米兰达小姐，一位容貌精致、苗条的金发女孩，正担忧地研究着她纤巧的双手。“我相信我折断了一个指甲。”她宣布。

    “让我带你去椅子那边休息一下。”里奇特立即关切地说，就好像她刚刚断了只胳膊而不是指甲。他们这一对离开了场地。

    黛西沮丧地反省到她本该故意输掉这一局，那样就不必再打下一局了。但有意输掉比赛对她的队友是不公平的，特别是兰金顿爵爷看起来绝对为他们的成绩感到欣喜。

    “现在，”兰金顿说道，“我们来看看在决赛局将要面对谁。”

    他们看着剩下的两队参赛者，斯威夫特先生和黎坦小姐对马德林先生和希金森小姐。马德林先生技术不稳定，球打得时好时坏，而希金森小姐则更有过之。卡珊德拉·黎坦打得糟透了，并且因为这个事实而感到无比开心，在整个比赛过程中一直无法控制地吃吃笑着。那种几乎不间断的笑声着实令人讨厌，但看起来似乎并未烦扰到马修·斯威夫特。

    斯威夫特是一个强劲而高明的玩家，仔细地考虑着每一击，抛球的动作简洁、流畅。黛西注意到他毫无愧疚地把别人的球撞开，或者移动本球以使对方不利。

    “一个可怕的对手，”兰金顿爵爷低声评论着，向黛西眨眨眼，“你认为我们能赢他吗？”

    突然间黛西完