看见畏怯的裕一，市川出面解围，“我也来做自我介绍吧。我在名古屋经营一家小公司。享年四十三岁。”

    “享年？”

    “就是活了多少年。”市川落寞地笑了，“顺带一提，八木先生六十八岁，是最年长的。”

    个头矮小的市川和人高马大的八市，外表给人的感觉形成鲜明对比。

    裕一将目光转向筒未自我介绍的美晴。她本人好像不喜欢，但高挑的身材穿上跳伞衣的站姿，也别具一番魅力。

    美晴对上裕一的视线，于是说：“我是在家帮忙的。”

    “嗯？就是自由工作者吗？”

    “什么是自由工作者？在家吃闲饭的吗？”

    两人之间与其说有年龄代沟，倒不如说有时代落差：“美晴姐是什么时候去世的？”

    “一九八六年。我二十四岁的时候。”

    “你们要闲聊到什么时候？”八木发牢骚道，“赶快去痛痛快快地喝杯啤酒吧。”

    “就这么办。”

    连认真的市川都附和，裕一慌了阵脚：“请等一下。我们可是有工作在身，得拯救想自杀的人。”

    “乳臭未干的小鬼就是这样才麻烦。我们可是待在那个什么都没有的山顶好几年。好歹先让我们轻松一下吧！”

    “赞成！”美晴也说。

    三比一，裕一毫无胜算，不情不愿地说：“好吧。”

    “时间好像还很早，”市川看了发给救难队的手表一眼，“现在是西元几年呢？”

    “不是二〇〇三年吗？”裕一嘴上这么说，自己也不确定。

    众人环顾四周，寻找有没有什么线索。这时，看见一名将报纸夹在腋下，看似上班族的男人走过来。裕一走到男人面前，对他说：“不好意思。”

    下一秒钟，裕一和其余三人都楞住了。看似上班族的男人没有停下脚步，直接穿透裕一的身体。

    裕一惊讶地回头，男人陆续穿透其余三人的身体，往新宿车站的方向走去。

    四人吓得目瞪口呆。

    “这是怎么回事？”八木低头看自己的身体，自言自语道。

    “我可以打你一下吗？”美晴话一说完，便赏了裕一一巴掌。

    “你干什么？！”

    “真奇怪。我明明可以碰到你的身体。”

    一名看似下班回家的风尘女郎从众人身旁经过。

    “喂，小姐！”八木满脸笑容，摊开双手挡在女人面前。然而，对方却轻盈地穿透八木的身体，一边拿着小镜子照自己的脸一边离去。

    裕一愕然地明白了。大家形同空气，像是活人看不见、摸不着的气体——

    换句话说，他们是一群飘不起来的幽灵。

    

---

    注释：

    ①〔译注〕RosettaStone，一块制作于公元前一九六年的大理石石碑，原本是一块刻有埃及国王托勒密五世（PtolemyV）召书的石碑，但由于这块石碑刻有一段以三种语言写成的文字，使得近代考古学家得以对照各语言版本，解读出失传已久的埃及象形文之意义与结构，而成为今日研究古埃及历史的重要里程碑，现今保存于大英博物馆中公开展示。

    ②〔编注〕EeCordiale，一九〇四年英国与法国所缔结的协定，目的在解决一连串殖民地争端，结束英法之间的敌对状态。

    ③〔译注〕Nostradamus，一五〇三年—一五六六年，法国籍犹太裔预言家，留下以四行诗写成的预言集《百诗篇》（LesPropheties）。有研究者从这些短诗中“看到”对不少历史事件（如法国大革命、希特勒的崛起）及重要发明（如飞机、原子弹）的预言。