312

    乐府

    王维

    渭城曲

    渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新。

    劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

    Folk-song-styled-verse

    WangWei

    ASONGATWEIG

    Am-rainhassettledthedustinWeig;

    Willreenagainiaverndooryard....

    Waittillweemptyonemorecup--

    WestofYangGatetherellbenooldfriends.

    313

    乐府

    王维

    秋夜曲

    桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

    银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

    Folk-song-styled-verse

    WangWei

    ASONGOFANAUTUMNNIGHT

    Uhecrestmoonalightautumndew

    Haschilledtherobeshewillnotge--

    Aouchesasilverluteallnight,

    Afraidtogobacktoheremptyroom.

    314

    乐府

    王昌龄

    长信怨

    奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。

    玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

    Folk-song-styled-verse

    Wanggling

    ASIGHINTHECOURTOFPERPETUALFAITH

    ShebringsabroomatdawntotheGoldenPalacedoorway

    Andduststhehallfromendtoendwithherroundfan,

    And,forallherjade-whiteness,sheenviesacrow

    WhosecoldwingsarekiheCourtoftheBrightSun.

    315

    乐府

    王昌龄

    出塞

    秦时明月汉时关，万里长征人未还。

    但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山。

    Folk-song-styled-verse

    Wanggling

    OVERTHEBORDER

    ThemoongoesbacktothetimeofQin,thewalltothetimeofHan,

    Andtheroadourtroopsaretravellinggoesbackthreehundredmiles....

    Oh,fortheWingedGeneralattheDragonCity--

    ThatartarhorsemanmightcrosstheYinMountains!

    316

    乐府

    王之涣

    出塞

    黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

    羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

    Folk-song-styled-vers