224

    五言绝句

    王维

    鹿柴

    空山不见人，但闻人语响。

    返景入深林，复照青苔上。

    Five-character-quatrain

    WangWei

    DEER-PARKHERMITAGE

    Thereseemstobeheemptymountain....

    AhinkIhearavoice,

    Wheresunlight,enteringagrove,

    Shinesbaefromthegreenmoss.

    225

    五言绝句

    王维

    竹里馆

    独坐幽篁里，弹琴复长啸。

    深林人不知，明月来相照。

    Five-character-quatrain

    WangWei

    IREATAMONGBAMBOOS

    Leaningaloheclosebamboos,

    Iamplayingmyluteandhummingasong

    Toosoftlyforaohear--

    Exceptmyrade,thebrightmoon.

    226

    五言绝句

    王维

    送别

    山中相送罢，日暮掩柴扉。

    春草明年绿，王孙归不归。

    Five-character-quatrain

    WangWei

    APARTING

    Friend,Ihavewatchedyoudownthemountain

    TillnowinthedarkIythatchdoor....

    Grassesreturnagaihespring,

    ButOmyPrinceofFriends,doyou?

    227

    五言绝句

    王维

    相思

    红豆生南国，春来发几枝。

    愿君多采撷，此物最相思。

    Five-character-quatrain

    WangWei

    OED

    Whenthoseredberrieseinspringtime,

    Flushingonyoursouthlandbranches,

    Takehomeanarmful,formysake,

    Asasymbolofourlove.

    228

    五言绝句

    王维

    杂诗

    君自故乡来，应知故乡事。

    来日绮窗前，寒梅著花未。

    Five-character-quatrain

    WangWei

    LINES

    Youwhohaveefrommyoldtry,

    Tellmewhathashappehere!--

    Wastheplum,whenyoupassedmysilkenwindow,

    Openingitsfirstcoldblossom?

    229

    五言绝句

    裴迪

    送崔九