归山深浅去，须尽丘壑美。

    莫学武陵人，暂游桃源里。

    Five-character-quatrain

    PeiDi

    AFAREWELLTOCUI

    Thoughyouthinktoreturntothismazeofmountains,

    Oh,letthembrimyourheartwithwonder!....

    RememberthefishermanfromWuling

    WhohadonlyadayinthePeach-Blossomtry.

    230

    五言绝句

    祖咏

    终南望余雪

    终南阴岭秀，积雪浮云端。

    林表明霁色，城中增暮寒。

    Five-character-quatrain

    ZuYoung

    OHESNOW-PEAKOFZHONGNAN

    SeehowZhongnanMountainsoars

    Withitswhitetopoverfloatingclouds--

    Andawarmskyopeningatthesnow-line

    Whilethetowninthevalleygrowscolderandcolder.

    231

    五言绝句

    孟浩然

    宿建德江

    移舟泊烟渚，日暮客愁新。

    野旷天低树，江清月近人。

    Five-character-quatrain

    MengHaoran

    ANIGHT-MONTHEJIANDERIVER

    Whilemylittleboatmovesonitsmofmist,

    Anddaylightwanes,oldmemoriesbegin....

    Howwidetheworldwas,howclosethetreestoheaven,

    Andhowclearierthenearnessofthemoon!

    232

    五言绝句

    孟浩然

    春晓

    春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

    夜来风雨声，花落知多少。

    Five-character-quatrain

    MengHaoran

    ASPRINGM

    Iawakelight-heartedthism,

    Everywhererouhesingingofbirds--

    ButnowIrememberthenight,thestorm,

    AndIwonderhowmanyblossomswerebroken.

    233

    五言绝句

    李白

    夜思

    床前明月光，疑是地上霜。

    举头望明月，低头思故乡。

    Five-character-quatrain

    LiBai

    INTHEQUIETNIGHT

    Shtagleamoofmybed--

    Couldtherehavebeenafrostalready?

    Lifting