李白

    月下独酌

    花间一壶酒，独酌无相亲；

    举杯邀明月，对影成三人。

    月既不解饮，影徒随我身；

    暂伴月将影，行乐须及春。

    我歌月徘徊，我舞影零乱；

    醒时同交欢，醉后各分散。

    永结无情游，相期邈云汉。

    Five-character-a-verse

    LiBai

    DRINKINGALOHTHEMOON

    Fromapotofwineamongtheflowers

    Idrankaloherewashme--

    Till,raisingmycup,Iaskedthebrightmoon

    Tmemyshadowandmakeusthree.

    Alas,themoonwasuodrink

    Andmyshadowtaggedmevatly;

    ButstillforawhileIhadthesefriends

    Tocheermethroughtheend....

    Isang.Themoonencedme.

    Idanced.Myshadowtumbledafter.

    AslongasIkneereboonpanions.

    AndthenIwasdrunk,aoher.

    ...Shallgoodwilleverbesecure?

    IwatchthelongroadoftheRiverofStars.

    007

    五言古诗

    李白

    春思

    燕草如碧丝，秦桑低绿枝；

    当君怀归日，是妾断肠时。

    春风不相识，何事入罗帏？

    Five-character-a-verse

    LiBai

    INSPRING

    Yrassesupnorthareasblueasjade,

    Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches;

    Andatlastyouthinkofreturninghome,

    Nowwheisalmostbroken....

    Obreezeofthespring,sinceIdarenotknowyou,

    Whypartthesilkcurtainsbymybed?

    008

    五言古诗

    杜甫

    望岳

    岱宗夫如何？齐鲁青未了。

    造化钟神秀，阴阳割昏晓。

    荡胸生层云，决眥入归鸟。

    会当凌绝顶，一览众山小。

    又作岳

    Five-character-a-verse

    DuFu

    AVIEWOFTAISHAN

    WhatshallIsayoftheGreatPeak?--

    Theadukedomsareeverywheregreen,

    Inspiredandstirredbythebreathofcreation,

    WiththeTwinForcesbalangdayandnight.