“不吉利——这话是你瞎编的吧。”我指责他，一面拖延时间，一面想办法不要脱衣服。昨天晚上艾玛穿得那么少，他目光灼灼地看着她，所以，要是我穿泳衣，结果肯定更糟糕。我很有自知之明：我可没有那么傲人的身材。

    道奇冲我挑眉。

    “你要试试看吗？”他问，“后半辈子被速比涛（世界著名的泳衣制造商。——译者注）幽灵折磨得痛不欲生？”

    我一个没忍住，被他逗笑了，不过我的牙齿一直在打颤。“才不要。”

    我走进帐篷换泳衣。至少有一点让我很欣慰，那就是我的泳衣遮住的地方要比艾玛的系带比基尼多。我的泳衣是实用型的，短裤包住大腿，还带有领口，只开到我的喉咙下方两英寸的地方，而且只有两侧的带子是蓝色，其余地方都是黑色的。我参加了当地的游泳俱乐部，教练提醒过我们，选泳衣要选那种可以让我们游起来速度更快的，毕竟我们又不是要靠泳衣去赢时尚大奖。

    至少我知道，到了水里，我不会让自己变成傻瓜。

    “准备好了吗？”道奇的声音在帐篷外面响起，我吓了一大跳。

    “马上。”我喊道。

    我哆嗦了一下，跟着抄起一个橡皮筋，把头发绑成马尾。我没戴护目镜和泳帽，因为我肯定我们只是去玩水，而不是真的游泳。然后，我稳稳地深吸一口气，走到炽热的阳光下。

    我走出去，阳光明晃晃的，我眨了眨眼睛，只见道奇正背对我。我很高兴我没有用我带来的大沙滩巾裹住身体，因为他只穿了一条短裤式的游泳裤。我望了三秒钟他宽宽的肩膀，他便转过身来，我只好把目光转移到他的脸上。

    “我刚才让达伦和艾玛跟我们一块去，”他说，“可惜达伦说，就算是被枪打死，被刀刺死，被车压死，他也不愿意再回到海里去了。”

    “可你还是想下水，因为？”我扬起一边眉毛，充满怀疑且饶有兴味地看着他。

    “因为我疯了？”说到最后，他的音调上扬，把这几个字变成了一个问题。

    “我才不要和你争论这个。”我说，不过我发现自己竟然跟着他往前走去。

    我的脚趾刚一触碰到冰冷潮湿的沙滩，我便停下了，我知道，更加冰冷的海水在前面等着我。道奇接着往前走，毫不犹豫地走进海水中。他一直走到及膝深的海里才停下，这才匆匆回头看了一眼，发现我还站在原地。我赶紧向前走了几英尺，走进海水里，不然他就该看出我是个胆小鬼了。

    海水还是那么冰冷。刺骨的寒冷让我喘不上气，汗毛都竖了起来。而且，此时海水只是到我的脚踝而已。若是海水漫过了我的腰，那该有多冷呀？及胸深呢？我想象着自己把头潜入漆黑的海水下面，不由得一激灵。

    “或许达伦说得对。”我向道奇走去，他说道，“只有喝了酒，才有勇气到海里来。”

    我轻笑一声，我的身体哆嗦得厉害，笑声显得十分古怪。

    “但愿他别再像个讨厌鬼了。”他挖苦道。

    我没出声，只是点点头，对此我不抱任何希望。每次我见到达伦，他都是那副德行。

    道奇叹口气。“马丁已经准备好要跟他打一架了。但愿他不会这么做，不然达伦会把他的鼻子打断的。”

    “马丁会冷静下来的。”我安慰他，“我会让艾玛霸着达伦，让他没心思去干别的事。她可以叫他去盘点她的化妆品，那样他至少两天都有的忙了。”

    道奇讥讽地笑笑，冲我眨眨眼。我本来该脸红的，只是我的全部血液都忙着让我的内部器官正常运转。这会儿，我的脚都没有感觉了。

    “那我们还游泳吗？”道奇充满疑问地看着我。

    “看在你过生日的分上，都听你的。”我告诉他。