喜欢了。他要卖一个康托五十万雷亚尔。小希尔维拉得到了谢格拉、特拉瓦苏兄弟和其他一些精通这类交易的人的忠告，说这是个骗局。侯爵有他自己买卖牲畜的一套道理，也爱欺骗一个新手。可尽管有着那①这几句原文为英文。

    ②原文为古芬兰文。

    ①抹大拉的马利亚，一个改邪归正的妓女。见《新约?路加福音》第8章第2节，第7章第37—39节。

    些警告，欧泽比奥还是被侯爵那浑厚的声音，那强大的体魄和他古老的封号迷住了，不敢反驳。但他施了个缓冲计。这天晚上，他还是如往常那样谨慎地做了回答，一边抓抓下巴，把身子贴在墙上。

    “我得想想，侯爵..一个康托五十万雷亚尔是个大数..”侯爵把两臂一挥，真象两根顶门柱那么吓人。

    “行还是不行，伙计！究竟干不干！..象这么棒的两匹马..说呀！

    行还是不行！”

    欧泽比奥正了正眼镜，低声说道：

    “我得想想..钱数太大了。您知道，那么一大笔钱..”“也许你想付给我黑豆吧？你可太让我不痛快了，知道吗？”

    钢琴在格鲁热斯的手下奏出两声强烈的和弦，侯爵这个音乐迷立刻丢下了马的话题，慑手慑脚地走回来。小欧泽比奥呆在那儿，抓抓下巴，想了片刻。末了，等斯坦因布罗肯的第一组音符一唱出来，他就象个无声的影子那样转回来，站到门柱和帷幔之间。

    格鲁热斯总是习惯坐得离开钢琴有一段距离的地方伴奏。他弯着身子，头发披在肩上，两眼盯住那本《芬兰旋律》。他的身旁，几乎是一本正经地、笔直地站着斯坦因布罗肯，那只拿着丝手帕的手贴在胸前，正以一种胜利号角般的节奏高声唱着一首节日歌曲。歌里唱出了侯爵喜欢的亲爱的、美丽的、浓郁的①这几个字。就象石子在互相撞击。这是《春之歌》——清新爽快，富有田园色彩，一个北部山乡的春天，此时整个村庄在浓密的树下，一起欢歌起舞；积雪融成了小瀑布，无力的阳光照耀着丝绒般的藓苔，微风带来了树脂的芳香..在唱到强低音时，他的脸涨得通红，但一唱到高音时，他就提起脚跟，象那轻快的旋律要把他带走似的。这时，他把手从胸膛移开，向前一挥，做了一个大的手势，手上那些华美的珠宝戒指光彩耀眼。

    侯爵双手放在膝盖上，象陶醉在这首歌曲之中了。卡洛斯的嘴边掠过一丝淡淡的微笑，思绪转到了鲁盖尔夫人身上。她曾到过芬兰旅行，有时，当她沉湎在怀念芬兰的伤感之中时，也唱唱这首《春之歌》..斯坦因布罗肯突然一个断音，就象一个孤伶伶的声音停在了高空——接着立即离开了钢琴，用手帕擦着两鬓和脖颈，耸耸肩膀，抻抻衣服，然后默默地和他的伴奏格鲁热斯握手，表示感谢。

    “妙极了！妙极了！”侯爵高喊着，一边拼命地鼓掌。玩牌的人们的热烈掌声也立刻从走廊传了过来，他们刚玩完一盘，几乎就在这同时，仆人端上来了冷盘炸丸子和三明治，并给每人斟上圣艾米里恩酒和波尔图葡萄酒。

    桌上，在一排排的玻璃杯中间，混合酒钵散发出白兰地和柠檬的沁人芳香。

    “好了，我可怜的斯坦因布罗肯，”阿丰苏站起身来，亲切地拍拍他的肩膀，高声说道。“你还这么乐意给这帮鬼家伙唱你那美妙的歌曲？他们在弹子台上可把你整苦了！”

    “是的，我输光了，一点儿不错。谢谢，不，我来点儿葡萄酒。”

    “今天我们是受害者，”将军对他说，一边美滋滋地呷着他的混合酒。

    “你也输啦，将军？”

    “一点不错！他们让我破产了！”

    ①原文为古芬兰文。

    “亲爱的斯坦因布罗肯，说说今天早上有什么新闻来着？”阿丰苏问道