事务长克劳德·德萨。我想知道您需要我效劳吗？”

    没有回答。这时德萨内心的警报系统响了起来。他本能地感觉到出了什么严重的岔子，他预感到，这一切不知道为什么都集中在这个女人的身上了。一系列奇怪的、险恶的预感涌入他的脑海。她被谋杀了，被绑架了，或者——他试试门上的把手。门没有锁。慢慢地，德萨把门推开。吉尔·坦波尔站在舱的最里面，从舷窗向外望，背对着他。德萨张口准备说话，但是她那冰冷僵硬的姿态使他止住了。他在那儿尴尬地站了一会，考虑是否应该悄悄地退出去。突然舱内发出一声凌厉的怪叫，就像一只受了伤的野兽的叫声。面对着这样深沉的私人隐痛，德萨束手无策，他退了出去，小心随手关好了门。

    德萨在舱外站了一会。倾听着里面无声的哭泣。然后，他忧心忡忡地移身走向主甲板上的剧场。

    晚上设宴时，船长的桌子上空着两个座位。饭吃了一会，船长示意找德萨。德萨正坐在两张桌子开外，陪着一些次要的客人。德萨向席上告罪，赶紧走到船长身旁。

    “啊，德萨。”船长亲切地说。他放低声音，变了语调接着说：“坦波尔夫人和肯尼文先生怎么了？”

    德萨望了望四周的客人，悄悄说：“您已经知道，肯尼文先生跟着领水员乘安布罗斯号领航船走了。坦波尔夫人在船舱里。”

    船长低低骂了一声。他是个古板的人，不愿意人家打乱他的日程安排。“呸！一切婚礼的安排，全都准备好了。”他说。

    夜幕降临了。吉尔独自坐在黑暗的舱室里，蜷缩在椅子上。她的膝盖抵着胸脯，茫然地望着虚空。她心中感到深沉的悲哀，但那不是为大卫·肯尼文，不是为托比·坦波尔，甚至也不是为她自己。而是，为那个名叫约瑟芬·津斯基的小姑娘。吉尔曾为那个小姑娘，做了许许多多的事，但如今她为那个小姑娘所铺设的通向神奇幻境的路，已经隔断了。一切美梦都破灭了，永远破灭了……

    吉尔坐在那里，什么也看不见。由于一种无法解脱的失败感，她已全身麻木了。仅仅几个小时之前，她拥有全世界，她有她曾想到的一切，而现在，她两手空空，一无所有。她慢慢感到头又疼了起来，也许是她刚刚注意到头疼，因为，那更大的痛苦——那撕裂肺腑的剧痛正啃噬着她的心。她头上的血管好像绷得更紧了，她用膝盖抵住胸膛，抵住她致命的部位。她决心不再想任何事，什么都不想了。她疲倦极了，疲倦得要命。她只希望能永远坐在这里，什么也不干。那么也许痛苦能够停止，至少停那么一会儿。

    吉尔勉强走到床边，躺下来，闭上眼睛。

    然而，她感觉到。一阵腥臭的冷风正向她袭来，包围着她，抚摸着她。她听到他的声音了。他叫着她的名字。是的，她想，是的。慢慢地，似乎在一种昏睡，一种迷茫之中，她走出了舱室，朝着头脑中呼唤她的声音走去。深夜两点钟，甲板上空无一人，吉尔从舱里出来。她向下凝视着大海，望着船破浪前进时，那激进的浪花正轻轻拍打着船舷。她听到那呼唤的声音。

    吉尔的头更疼了，悲哀像一把钳子把她紧紧地夹住。但是那声音告诉她不用着急，告诉她一切都将美好。“向下看。”那声音说。

    吉尔俯望着海水，看见有东西在上面漂浮。那是一张面孔。是托比的脸，他正向她微笑。被海水淹没了的蓝眼睛向上望着她。一阵冰冷的风，从她身后吹来，把她轻轻地推了过去，靠近栏杆。

    “我不得不那样干，托比，”她悄悄地说，“你明白这一点，是吗？”

    水里的头在点着，上下动着，邀请她去同他聚会。风更冷了，吉尔的身体开始颤抖。“不要怕，”那个声音对她说，“水又深又暖……你到这里来，同我在一起，来吧，吉尔。”