电话铃声把我从睡梦中吵醒，我坐在床上，拿起电话，凑到耳朵边。一个声音近乎耳语地说：“斯卡德吗？”

    “你是谁？”

    “忘掉那个女孩。”

    梦里的确有个女孩，可是那个梦早已经如同阳光下的雪融化殆尽，我怎么样都想不起她的长相。还没搞清楚梦在哪里结束，电话就响了。我说：“什么女孩？我不知道你在讲什么。”

    “忘掉保拉。你永远找不到她，你不可能带她回来。”

    “从哪里带回来？她怎么了？”

    “别再找她，别再到处发她的照片。忘掉整件事情。”

    “你是谁？”

    我听到一声咔嗒。我又喂了几声，可是徒劳无功，他挂断了。

    我扭开床头灯，找我的表。差十五分钟就五点了，我关灯时已经两点多，所以大概睡了不到三小时。我坐在床边，在心里又想了一遍我们的对话，试着找出话里的含义，并努力回忆那个声音。我觉得以前听过那个声音，可是却想不起是在哪里。

    我到浴室，看着洗手台上头镜子里的自己。过去的种种往事在后头注视着我，我可以感觉到它们的重量压在我的肩上。我扭开热水，在莲蓬头下面站了良久，然后出来，用毛巾擦干，回到床上。

    “你永远找不到她。你不可能带她回来。”

    现在太晚了，或者该说太早，找不到人打电话说这个事情。我认识的人里头，唯一可能还没睡的是米克·巴卢，可是他现在大概已经醉得差不多了，而且我也没有他的电话。何况，我该跟他讲什么？

    “忘掉那个女孩。”

    我梦到的是保拉吗？我闭上眼睛，试图勾勒出她的影像。

    再次醒来时已经是十点了，阳光亮眼。我起床穿衣服穿到一半，想起那个电话，一开始还不太确定整件事是不是真的发生过。我冲澡后用过的毛巾扔在椅子上，还有点湿，提供了具体的证据。我不是在作梦，有人打电话给我，逼我退出这个我已经放弃得差不多的案子。

    我正在绑鞋带时，电话又响了起来。我警戒地喂了一声，然后听到薇拉说：“马修吗？”

    “喔，嗨。”我说。

    “我吵醒你了吗？听起来声音不像你。”

    “我刚才有点戒备。”

    “你说什么？”

    “我半夜被一个电话吵醒，叫我停止寻找保拉·赫尔德特克。刚才电话响起时，我还以为是同一个人打来的。”

    “之前不是我打的。”

    “我知道，那是个男的。”

    “不过我承认我昨天晚上在想你，我以为会见到你。”

    “我有点事情，忙到很晚，整夜有一半时间去参加一个戒酒聚会，剩下的泡在一家酒馆里。”

    “很不错的平衡。”

    “是吗？离开酒馆后，要打电话又太晚了。”

    “你查到困扰埃迪的事情了吗？”

    “没有，不过突然间，另一个案子又起死回生了。”

    “另一个案子？你是指保拉？”

    “对。”

    “只因为有人打电话叫你放弃？那就给了你一个重新拾起这个案子的理由吗？”

    “那只是一部分原因而已。”

    德金说：“老天，米克·巴卢，那个‘屠夫小子’。他是怎么扯进来的？”

    “我不知道，我昨天晚上跟他泡了一两个小时。”

    “真的？你这阵子真是改变太多了。你做了些什么，找他出来共进晚餐，看他用两只手吃饭？”

    “我们在一个叫葛洛根的酒吧。”

    “离这里几个街区而已，对吧？我知道那个酒吧，是个黑帮小酒馆，据说是他开的。”