。莱韦特先生，如果您能到这边来，我想可能会更好一些。是的——是的——谢谢您。这样太好了。”

    停尸台上突然打亮一盏电灯放射出耀眼的光圈。格林姆波尔德大夫的胡子和眼镜非常惹人注意。莱韦特先生沉重地喘着气。帕克躬着身子凑近了。济贫院的主事俯身在他身体的上方盯着看。房间里其余的人都站在煤气喷嘴和雾气更加浓重的昏暗沉闷里。

    房子里响起几声低语。所有的脑袋都俯身开始工作。

    格林姆波尔德大夫再一次——退到灯光下的光圈之外。

    “我们不愿意在没有任何必要的情况下令您感到悲伤，利维夫人。如果您愿意，就告诉我们要找什么——是这个——？是的，是的，当然——而且——是的，在金牙那里停下来吗？是的——下颌，最后那颗右边仅有的一个吗？是的——没有掉过牙齿——不——是吗？什么样的痣？好的——就在左胸上方吗？哦，请原谅，就在——是的——阑尾下一点吗？好的，一个长长的——是的——在中间吗？好的，我很理解——这只是胳膊上的一个疤痕吗？好的，我不知道我们是否能找到那个——是的——任何细微体质方面的弱点，而那种弱点可能会——吗？哦，是的——关节炎——是的——谢谢您，利维夫人，这很清楚。除非我叫您，别再来了。现在，温盖特。”

    又是一阵停顿。紧接着是一阵默默低语。

    “拖出来吗？死亡之后，您认为——哦，我也如此。您对这点能非常肯定吗？是的——我们不能失误，您知道的。是的，可是朱利安爵士不能到场有诸多原因。我在问您，科尔格罗夫大夫。好吧，您可以肯定——那正是我想知道的一切。请把灯靠近一点，温盖特先生，您用这个干什么？好的——好的——这样吧，那是非常正确的，对吗？是谁解剖的这只脑袋？哦，弗雷克——当然。我要说他们在圣·卢克医院解剖室里干得不错。太棒了，不是吗，科尔格罗夫大夫？一位出色的外科大夫——他还在硬汉俱乐部时我曾见过他。哦，不——多年以前见过。你的手放在里面什么也不像。啊——好的——毫无疑问就是它了。您手头有毛巾吗，先生？谢谢您。在脑袋上方，请——我想我们这里可能还有一条。现在，利维夫人——我想请您看看一个伤疤，然后看看您是否能辨认出来。我敢肯定您坚定的态度将给我们极大的帮助。抓住机会——您不会看到比您必须确定的更多一些的东西，无可置疑。”

    “露丝，别离开我。”

    “不会的，亲爱的。”

    停尸台前腾出一块空地来。灯光照在了老公爵夫人的银发上。

    “哦，是的——哦，是的！不，不——我不可能弄错的。上面就是那个可爱的小疙瘩。我已经看见过几百次了。哦，露丝——露丝——鲁本！”

    “只要再坚持一小会儿，利维夫人。那个痣——”

    “我——我想是这样——哦，是的，正是那个地方。”

    “好的，而且还有一块疤痕——是三角形的，在胳膊肘上方吗？”

    “是的，哦，是的。”

    “这是吗？”

    “是——是——”

    “我必须确切地问您，利维夫人。您能从尸体上辨认出的这三个记号来判断那是您的丈夫吗？”

    “哦，我必须，必须这样吗？他正是我先生。他就是鲁本。哦——”

    “谢谢您，利维夫人。您一直非常勇敢，而且对我们也很有帮助。”

    “可是——我还是不明白。他怎么会到这里来呢？谁能干这种可怕的事呢？”

    “啊，亲爱的，”公爵夫人说，“那人一定会受到惩罚。”

    “哦，可是——太残酷了！可怜的鲁本！谁可能想要伤害他呢？我能看看他的脸吗？”