阴冷潮湿的浓雾仿佛要撕开人的喉咙，毁坏人的眼睛。走在路上，几乎看不见自己的双脚。你会在可怜的墓地里走着走着就绊倒在地。

    手指紧紧攥着帕克那件旧军服外套感觉会要舒服一点，而且你会感觉来到了更糟的地方。因为担心自己会被孤立起来，现在就只能抓紧不松手。前面走动的那几个悲伤的人就像无法摆脱的邪恶幽灵。

    “小心，先生们，”从黄色的昏暗中传来一个没有任何声调而且冷漠的声音，“在附近有一个敞开的墓地。”

    于是偏离到一边转向右侧，结果却走到一块新翻的黏土里踉跄前行。

    “坚持，站稳了，老伙计。”帕克说。

    “利维夫人在哪里？”

    “在停尸房里，丹佛公爵老夫人与她在一起。你母亲真是太棒了，彼得。”

    “是吗？”彼得勋爵说。

    有人提着一只昏暗的蓝灯笼在前方挥舞，而且站在原地一动不动。

    “到了。”一个声音说。

    那两个拿着干草耙子的身形隐隐出现了，看上去仿佛就像但丁著作里描绘的人。

    “完工了吗？”有人问。

    “很快就完工，先生。”两个精力过人的人再次举起干草耙子——不，是铁锹——干起活来。

    有人打了个喷嚏，帕克找到打喷嚏那个人所在的位置，然后介绍起这个人来。

    “莱韦特先生是家庭秘书。彼得·温姆西勋爵。很抱歉在这种天把您拽出来，莱韦特先生。”

    “今天所有的工作就这些。”莱韦特先生沙哑着声音说。他的脸用布蒙着，一直蒙到了眼睛的下方。

    铁锹的声音持续了很有几分钟，随后传来铁质工具扔在地上的嘈杂声。那两个精力过人干活的伙计弯腰驼背站在那里，身体也因过度劳累而变了形。

    旁边有个长着黑胡子幽灵一般的人。介绍一下，原来是济贫院的主事。

    “这是非常痛苦的事，彼得勋爵。请原谅，我倒希望您和帕克先生没准儿是弄错了。”

    “我也希望如此。”

    有人长叹了口气，然后费劲地从地上爬起来。

    “镇定，先生们。这边。看得见吗？小心那些墓穴——墓穴密密麻麻地分布在附近。准备好了吗？”

    “到了，先生。你们打着灯笼在前面领路吧。我们能跟上。”一阵步伐沉重的脚步声。于是再次紧紧抓住帕克的军服外套。“那你呢，老伙计？哦，请原谅，莱韦特先生——我还以为您是帕克。”

    “喂，温姆西——到了。”

    眼前是更多的墓穴。只见一块墓石两头并不平行地斜歪着。沿着乱蓬蓬的杂草边缘向前急速行进一段路程，脚下踩着砾石发出了吱吱嘎嘎的声响。

    “这边，先生们，小心台阶。”

    停尸房里。原始的粗制红砖和丝丝作响的煤气喷嘴，还有两位穿着黑衣的女人以及格林姆波尔德大夫。随着砰的一声重响，棺材放在了停尸台上。

    “你带了那把螺丝起子了吗，比尔？谢谢你。现在小心，用凿子。不需要把太多的东西用在这块板子上，先生。”

    几声吱吱嘎嘎的长响，接着是一阵抽泣声。随后传来公爵夫人的声音，和蔼中透着坚定。

    “啊，克里斯蒂娜。你不该哭。”

    一阵含糊不清的抱怨。但丁作品中所描绘的那两个精力过人的伙计静悄悄地离开了——原来是这里身穿灯芯绒裤、敬业而懂礼仪的工作人员。

    格林姆波尔德大夫的声音——就像在弗雷克的咨询室里那种声音一样冷静而超然。

    “现在——您拿着那盏灯了吗，温盖特先生？谢谢您。好的，就请放在停尸台上的这里。小心啊，别伤着你的胳膊