展了一下身体。

    “好了，”他说，“现在，我们去加五品脱油，然后你就可以上路了。”

    他打开差速器壳体边上的一个小法兰螺帽，克拉克去面包车那里提来一桶油并带来一只漏斗。大棚外头，“圣帕特里克”号缓缓驶进泊位，系紧缆绳，打开了船头舱门并降下跳板。

    墨菲握紧望远镜，盯着“圣帕特里克”号船头黑乎乎的舱门。第一辆出来的卡车棕褐色，有法国的标记。第二辆开到午后阳光下的车是白绿相间的颜色，拖车的侧面用绿色涂料写着硕大的“塔拉”二字。墨菲松了口气。

    “来了，”他喘着气说，“这就是我们的目标。”

    “我们现在去吗？”布兰登问道。没有望远镜，他看不清楚，快要不耐烦了。

    “别急，”墨菲说，“我们先等它从海关出来。”

    修理工拧紧加油嘴的螺帽，转向克拉克。

    “好了，”他说，“可以开了。我要去洗洗干净，很可能会在回都柏林的路上超过你。”

    他把油桶和剩下的工具放到面包车上，拿上一瓶洗涤液朝卫生间走过去。塔拉运输公司的那辆大货车已经从码头轰隆隆地驶过入口，进入海关大棚。一名海关人员挥手让它停到其同伴旁边的停车位上去。司机爬下了卡车。

    “你怎么回事，利亚姆？”他问道。

    利亚姆·克拉克对他作了解释。一名海关人员走过来检查新来司机的单据。

    “我可以开走了吗？”克拉克问。

    “走吧，”海关人员说，“你把这地方弄脏已经够久了。”

    时隔二十四个小时，克拉克重新爬进驾驶室，发动引擎、挂进排挡。他对公司的同事挥挥手，松开离合器驶出海关大棚，进入到外面的阳光下。

    看到大货车出现在内陆一侧时，墨菲调整了一下握在手里的望远镜。

    “他已经出来了，”他告诉布兰登，“没遇到什么麻烦，你看见没有？”

    他把望远镜递给布兰登。布兰登爬到高地的顶部，俯视下面。在五百码开外的地方，大货车正转弯离开港口，驶上通往罗斯莱尔郡的公路。

    “我看见了。”他回答道。

    “车上装有七百五十箱上好的法国白兰地，”墨菲说，“也就是九千瓶。每瓶市场零售价超过十英镑，我能拿到四英镑。你认为怎么样？”

    “好多酒啊。”布兰登渴望地说。

    “那可是好多钱，傻瓜，”墨菲说，“好，我们开始。”

    两人爬下高坡，猫着腰跑向停在下面沙土路上的汽车。

    他们开车回到码头通向郡内的公路与土路的会合点，只等了几秒钟就看见司机克拉克驾着大货车轰隆隆地驶了过去。墨菲开着前两天偷来的、现在挂着假牌照的黑色福特格雷那达轿车，跟在这辆大货车后面。

    克拉克想快点到家，一路上都没有停顿。当他驶过斯莱尼河大桥、离开韦克斯福德，朝北驶上都柏林公路时，墨菲决定可以打电话了。

    此前他就注意到这间电话亭，并预先把听筒膜片取了出来，以确保自己来时没人使用。现在里头确实没人，但有人或许被这个没用的摆设惹火了，把底座上的电线扯断了。墨菲咒骂一声，继续向前开。他在恩尼斯可西北面的一家邮局旁又发现一间电话亭。踩下刹车后，前面的大货车轰响着渐渐淡出了他的视线。

    他把电话打给戈里北部公路边的另一间电话亭，他的两个同伙布雷迪和基奥正等在那里。

    “你死到哪里去了？”布雷迪问道，“我和基奥已经在这里等了一个多小时了。”

    “别着急，”墨菲说，“他上路了，很准时。你们只要在路边停车处的灌木丛里藏好，等他下车就行。”

    他