查尔斯·J·豪伊坐在办公桌旁，面前有一杯咖啡和一杯汽水。赖安坐在他对面。

    “说吧，你想要什么？”豪伊问。

    “我需要现在居住在爱尔兰的所有外籍人员的名单及他们的住址，这些人曾经当过纳粹或者和纳粹一起合作过。”

    “不行。”豪伊说。

    “部长，我非常需要这些信息，否则就找不出谁曾经和这些人一起工作过。”

    豪伊喝了一大口汽水，打了个嗝，说：“根据目前的统计，居住在爱尔兰的外籍人共有一百多个，这还是我们知道的。除此之外，很可能还有一些从别的渠道偷偷入境的，即便我手上有这些人的信息，我也不能交给你。况且，你认为他们中有多少人认识斯科尔兹内上校呢？”

    “好口巴，”赖安说，“那就整理一份与斯科尔兹内有直接接触的人员名单给我吧。我可以从这些人当中开始调查。”

    豪伊向前探出身子，不小心肘部碰到了咖啡杯。杯子在碟子上晃了几下，发出一阵乒乒乓乓的响声。“你把我当成什么人了？我他妈的是你的秘书吗？”

    “部长，现在至关重要的是要在斯科尔兹内之前找到那个线人。”

    “为什么？”豪伊问，“让他自己处理这件事不好吗？”

    “因为如果斯科尔兹内找到了那个线人，我敢肯定他会对他严刑拷打，而后再杀人灭口的。”

    赖安经过外面办公室时，豪伊的秘书冲他笑了笑。走到门口时他停了下来，转身向她走去。

    “对不起，打扰一下。”他说，“昨晚，我看见你和一位女士在说话。她的名字叫西莉亚·休谟。”

    秘书动作夸张地撇了撇嘴，放肆地把赖安上下打量了一番，说：“是的，我认识西莉亚。”

    赖安感觉自己的额头和背上直冒汗，双颊烫得发红。“呃，你知道我到哪里能找到她吗？”

    秘书诡异地笑着调侃道：“啊，像你这样优秀的男士要找我们的西莉亚做什么呢？”

    对于她的挑衅赖安感到有些生气，但他克制自己不要表现出来。他微笑着说：“只是想去打声招呼。”

    “我明白了。”她在便笺上写了一个电话号码，撕下来递给赖安。“如果她不想和你打招呼，我倒是很乐意随时恭候。”

    赖安接过纸条，看了她一眼，发现她的目光里散发着一股灼热。

    下午晚些时候，一个送信的男孩将一个厚厚的信封送到了赖安的房间。里面有张便条，上面写着：信封里是你要的名单。小心保管，看完后一定要销毁。

    便条上的署名是：C.J.H。

    赖安从信封里抽出三张纸摊在床上。纸上是打字机打出的名字和地址，一共12个，有的地址只有镇名。看过这些地址后，赖安的脑海里不禁浮现出一幅画面，画中有小别墅也有高楼大厦，每幢住宅前都只有一条单轨巷子通向大门，而且这些地方都没有路名，只有来这里送过包裹的邮递员才能找到这些地方。

    突然，赖安看到了一个自己熟悉的名字：卢克斯。这个人开了好几家餐馆还有酒吧，而且还发了大财。这个名字边上有几行手写的文字。

    不要接近阿尔伯特·卢克斯。他和我私交甚好，我不想他受到打扰。

    豪伊在其他地方也留了笔记，包括这些人的国籍、从属的组织、头衔、社会关系以及职业等。他们中包括几名商人，一名作家，一名校长，还有两名医生。名单中的多数人都很富有。

    而赖安则将自己的注意力放在那些并不富有的人身上。

    凯瑟琳·博尚是个写小说的，和莱内一样是一名布列塔尼民族主义者。博尚在一家慈善机构工作，是一名普通的工薪阶层。但不管怎样，这是一份体面的工作，并