也知道其他人。”

    “不管怎样，回答我的问题。”

    克劳斯非常有节奏地报出了一串名字。“塞莱斯坦·莱内，阿尔伯特，卢克斯和考明·默塔，他们三个代表爱尔兰共和军。”

    “爱尔兰共和军？”

    “他们都是些笨蛋，”克劳斯说，“都是些硬要冒充军人的乡巴佬。他们依然坚信能从你们英国人手中解放爱尔兰。不过这些笨蛋还算有些用处，所以我们时不时地会利用他们替我们做些事儿。”

    “诸如安排葬礼这样的事情吗？”

    “是的。”

    那个男人上身向前倾了倾，问道：“斯科尔兹内在哪里？”

    克劳斯大笑起来。“奥托·斯科尔兹内从不会把他的宝贵时间浪费在我这样的普通老百姓身上。他这会儿一定正忙得不亦乐乎，不是在都柏林参加各种聚会，就是在他那该死的庄园里招待政客。”

    那个男人把手伸进休闲西装口袋，拿出一个封好的信封。“你把这个交给他。”

    “对不起，”克劳斯说，“我做不到。”

    “你会做到的。”

    “年轻人，你恐怕没有理解我的意思。”克劳斯说。他将剩下的伏特加一饮而尽，随后将杯子放回到床头柜上。“我承认我有时会比较啰嗦，这是我的一个缺点，但是我想我刚才表达得很清楚。我并没有说‘我不会做’，我说的是‘我做不到’。我没有办法接近奥托·斯科尔兹内。我既不是社会名流，也不是政客。你最好找一个围在他身边转的爱尔兰政客来帮你的忙。”

    那个男人站起身来，一只手举着勃朗宁手枪，瞄准了克劳斯并朝他走去。男人用另一只手掀起克劳斯的夹克衫，将信封塞进他胸前的口袋里。

    “不要担心，他会拿到的。”

    克劳斯感觉肚子一紧。他大口大口地吸着烟，一直等烟燃到过滤嘴才把烟头在床头柜上的烟缸里掐灭。

    那个男人的手停止了抖动。

    克劳斯坐直身体，双腿一甩，脚放到了地上。他直直地坐在床边，双手搭在膝盖上。

    克劳斯眼睛紧盯着窗外，说道：“我有些钱。不多，但是有那么一些，足够我度过余生了。你可以都拿去，全部都给你。我会离开的。不管怎么说，这该死的地方总是下雨，我的关节受不了。”

    刚说完，他就感觉到勃朗宁的枪口贴在了他的太阳穴上。

    “事情没那么简单。”那个男人说。

    克劳斯慢慢地站起身。那个男人向后退了几步，打开了手枪的保险栓。

    “不。”克劳斯回答说。他竭力不让自己带有哭腔，可声音还是微微有些颤抖。“就是那么简单。我现在什么也不是，以前也只是一个行政文员，整天忙着签署文件，给表格盖章，因为总坐在潮湿黑暗房间的木椅上，我还患上了痔疮。”

    那个男人将枪口抵在克劳斯的额头中央。“正是因为你签过的那些文件，让成百上千的人在你的笔下丧生。也许你告诉自己说这是你的工作，这样你就能接受这个现实，继续活下去了，但是你知不知道……”

    克劳斯突然猛地一抬手，一把抓住手枪，用力向下按。那个男人一下子失去了平衡，可他很快就稳住了身体。他的脸显得很平静，可从他那鼓起的下巴肌肉可以看出他正在用力对抗着。

    大颗大颗的汗珠顺着克劳斯的脸颊流了下来。他咬紧牙关，全身发力，试图扳开那个男人握枪的手指。可是他的努力在那个男人的力量面前完全是白费功夫，手枪再次被抬了起来。两人的鼻子几乎碰在了一起。克劳斯大吼一声，口中的唾沫飞溅到那个男人脸上。

    突然，他听到了一声枪响，接着就感到肚子上像挨了一拳，一股湿湿的热流涌向整个腹腔。他双腿发软，