哈玛一边听，一边在便条纸上胡乱画了一个老人。这可是个好兆头。然后他说：

    “你上哪儿找这个女人？”

    “警察人员里一定有人能胜任。”

    “你得先把她找出来呀！”

    两分钟后，柯柏发出同样的疑惑：

    “到哪里找这个女孩？”

    “难道凭你我这十八年来的人面，还怕没有吗？”

    “随便找个人来是没用的。”

    “没人比你更熟悉我们的单位了。”

    “好吧，我可以试试看。”

    “这就对了。”

    米兰德则完全不感兴趣，他连回个头都没有，只是继续叼着烟斗说：

    “赖贝克·安多住在托迪柏街，她已经五十九岁，是个酿酒工的寡妇。她不记得见过罗丝安娜，但是对她在里达尔摩照的那张照片还有印象。凯琳·拉森在鹿特丹时跳船跑了，不过当地警方却找不到她。有可能她用化名搭上别艘船了。”

    “当然是艘外籍船了，”柯柏接腔，“她很懂这套的。要找到她可能得花上一年，甚至五年；逮到了，她也可能什么都不说。卡夫卡有回音吗？”

    “还没有。”

    马丁·贝克上楼去，拨电话到莫塔拉。

    “没错。”艾柏格冷静地说，“我猜这是惟一的方法。但是去哪儿找这个女人呢？”

    “在警方人员中找，比方你那儿。”

    “不，她不适合。”

    贝克挂上电话，不过电话又响了。是克拉拉警局里的一位巡逻警员。

    “我们完全照你说的在做。”

    “所以？”

    “他似乎很镇定，但是我觉得，他已经提高警觉了。他四处张望，绕路走，还不时停下来。要想跟踪他而不被发现很困难。”

    “有没有可能他已经认出你们？”

    “不会，我们有三个人，而且我们不是跟踪，我们就站着让他走过去。总之，我们就是不能让他认出来。还有什么我们能为你效劳的？”

    “目前没有。”

    下一个电话是由阿道夫·弗列德列克警局打来的。

    “我是韩森，在第五街。我看到他在布拉法拉街，两次，一次是今天早上，还有现在他回家的途中。”

    “他的反应如何？”

    “很冷静，不过我觉得他变小心了。”

    “他注意到什么吗？”

    “不可能的，今天早上我坐在车里，而现在路上有一大群人。我惟一一次靠近他是刚刚在圣艾里克广场的报亭，我站在他后面两个位置排队。”

    “他买些什么？”

    “报纸。”

    “哪一家？”

    “一大捆，四家早报都买了，还有两家没水准的晚报。”

    米兰德轻轻地敲门后，把头塞进来。

    “我恐怕得回家了，可以吗？我要去买一些圣诞礼物。”他说。

    马丁·贝克点点头，挂下电话后想了想：“老天！圣诞礼物啊！”然后马上忘了这回事。

    他很晚回家的，但还是没能躲开入潮。圣诞节前夕，人们好像都聚到马路上来了，商店也开得比平常晚。

    他老婆在耳边叨念他似乎有点心不在焉，但他几乎没听见，也不打算回答。

    第二天早餐时她说：

    “到圣诞假期时，不用上班吧？”

    这天很平静，直到下午四点十五分，柯柏打雷一般的声音传来：

    “我想有个人选了。”

    “是警察吗？”

    “在柏格街工作，明天早上九点半她会过来。如果合适，我们可以借用她，哈玛会帮忙。”

    “