马丁·贝克不说话。

    “我知道这听来很怪异，但我只能说这是真的，你得相信我。”

    “你有信仰吗？”

    “没有。为什么问这个？”

    马丁·贝克拿出一支烟，递给他。

    “不，谢谢。我不抽烟。”

    “你喝酒吗？”

    “我喜欢啤酒，周六下班后我常去喝一两杯，但我不喝烈酒。”

    马丁·贝克定定地看着他，而班特森并不打算回避他的眼神。

    “好吧，不管怎么说，我们终于找到你了。”

    “对啊！我是说，你怎么办到的，居然知道我在船上？”

    “噢，那是个意外，刚好有人认识你。情况是这样：目前为止，我们接触的人之中，你是惟一和这个女人说过话的人。你怎么搭上她的？”

    “我想想看……我想起来了，她那时站到我旁边问我一些事情。”

    “然后呢？”

    “尽我所能地回答啊！我的英文不太好。”

    “但你不是常看一些美国杂志吗？”

    “没错，所以我才常找机会和臭屁老英及老美聊天，练习一下啰。我大概每周看一场美国电影，哪一部都行；也常看电视上的侦探片，虽然我对情节不感兴趣。”

    “你和罗丝安娜·麦格罗谈过话，你们都谈些什么？”

    “这个嘛……”

    “试着回想看看，可能很重要。”

    “她聊些有关她自己的事。”

    “像什么呢？”

    “像是她住哪里啊，不过我不太记得她说的地方了。”

    “有可能是纽约吗？”

    “噢，不是，她提到美国的某个州，可能是内华达。我真的不记得了。”

    “还有什么呢？”

    “她说她在图书馆工作，这我记得很清楚。她还说她去过北角和拉普兰，而且见过午夜的太阳。她还问了一大堆事。”

    “你们常在一起吗？”

    “噢，我不能这么说，我们聊过三四次。”

    “什么时候？在旅程中的哪一段？”

    班特森并未立即回答。

    “应该都在第一天吧！我还记得在柏格和勇司布洛之间。船在水闸之间时，很多旅客都离船观光去了，那时我们在一起。”

    “你对这运河区了解吗？”

    “相当了解。”

    “你之前去过吗？”

    “去过几次。如果船期适合的话，我常在旅游计划中走一段水路。虽然这些老旧的船已经所剩不多，这次旅游仍然很愉快。”

    “去过多少次？”

    “我没法立刻回答你，我得要算一算。不过这些年来至少有十次了，而且行程都不同，只有一次全程都在船上，那次是从哥审堡到斯德哥尔摩。”

    “你都是买甲板乘客的票吗？”

    “对，全程舱位需要很早就预订，而且，也比较贵。”

    “没有舱房不是比较不舒服吗？”

    “一点也不会，如果你愿意，也可以睡在甲板下交谊厅的沙发上。我对这种事情并不特别担心。”

    “嗯，你遇到了罗丝安娜·麦格罗。你记得船到勇司布洛时，你们还在一起，但之后呢？”

    “我想稍后也曾在偶然碰面时交谈过。”

    “什么时候？”

    “我不太记得了。”

    “在勇司布洛之后的旅程你见过她吗？”

    “我真的不记得了。”

    “你知道她的房间号码吗？”

    没有回答。

    “你听到我的问题吗？她的舱房在哪儿？”

    “我正在努力想。