；船上并没有事务长，而你身为大副，难道没有责任招呼游客吗？

    证：他们上船的时候我帮他们验票，并且表达欢迎之意，之后就不再打扰他们。这趟旅游的行程不对他们传播观光资讯，他们在其他地方已经受够这些了。

    艾：果真如此，你不认得他们不是件很奇怪的事吗？你花了近乎三天的时间和他们在一起。

    证：所有的游客在我看来都是一样的。请你记得，我每年夏天要面对两千个这样的人，十年下来便有两万个；而且我工作的地方在船桥，我们只有两个人轮流值班，一天下来就要十二个小时。

    艾：无论如何，这趟旅游是最特别的，它发生了不寻常的事。

    证：而无论如何，我还是花了十二个小时在船桥，而且，这趟旅游我老婆也在船上。

    艾：她的名字并不在旅客名单上。

    证：当然不在，有什么必要？公司员工有权在某些行程中携带自己的家属。

    艾：那么这趟行程共有八十六人在船上的讯息是不正确的啰？加上甲板船客和家属，可能都有一百人了，是吗？

    证：是的，没错。

    艾：好吧。那么带着摩托车上船，也就是这张照片里的男人，他是什么时候下船的？

    证：既然我无法确定看过他，请问我又怎么知道他在哪里下船的？一大堆人赶着上火车、飞机，或登上凌晨三点我们一到利拉伯门时一起上岸的船只；其他留在船上的人，整个晚上也都在睡觉，等着一早要上岸。

    艾：你的老婆在哪里上船的？

    证：在莫塔拉，我们住在这里。

    艾：莫塔拉？那是在午夜啰？

    证：不，她提早五天搭上前往斯德哥尔摩的船，然后她在七月八号下午四点下一段航程开航时离开那艘船。这样你满意了吗？

    艾：当你想到这趟旅程中发生的事时，你有什么反应？

    证：我无法相信。

    艾：为什么？

    证：一定会有人注意到。想想看，一百个人挤在一艘九十英尺长、十五英尺宽的船上，船舱又小得就跟捕鼠器一样。

    艾：你曾经和游客发生超越工作上的关系吗？

    证：有，和我老婆。

    马丁·贝克从内袋取出三张照片。其中两张是直接从影片中截取下来的，另一张是从卡夫卡送来的黑白照片中局部放大来的。它们有两个共通之处：都和一名高个子、戴运动帽、穿斑点斜纹呢夹克的男人有关，而它们的品质也都够差。

    在这同时，斯德哥尔摩、哥审堡和索德策平、林策平的几百名警员，都已经收到了这些照片的影本；此外，它们也被送往每一个检察官办公室和几乎是这个国家每个角落的警察局，甚至还到了其他国家的几个地方。

    虽然这些照片品质甚为不佳，但真的熟识这名男子的人，应该能认出他来。

    或许吧！但在他们最近一次会议中，哈玛说：

    “我觉得这看起来像米兰德。”

    他还说：

    “这是没有用的，这根本是个猜谜竞赛。我们有任何理由判断这个人是瑞典人吗？”

    “摩托车。”

    “但我们还无法确定是他的。”

    “没错。”

    “就这样？”

    “是的。”

    马丁·贝克将照片放回他的内袋。他拿起艾柏格的问讯记录，把这些问答来回看了好几次，直到找到他想要的东西：“当然，只要他们愿意，就能享受同样的餐点，通常是在其他人用餐后多剩下的座位……”

    他用拇指逐字划过这段话，拿出一张近五年来运河汽船全体员工的名单。他看着这张表，从抽屉中拿出笔来，在其中一个名字