他们在北站对街的制片厂播放影片。检测室内相当拥挤，马丁·贝克即使是在此刻，也很难克服他对人群的厌恶感。

    这些人包括郡警察长、检察官、警察长拉森和艾柏格，他们都是从莫塔拉开车来的。此外，他的上司、柯柏、史丹斯敦和米兰德也都在此。

    此时，就连一生中见识过的案件比其他人加起来还多的哈玛，都显得格外沉默、紧张而警觉。

    灯光熄灭了。

    放映师开始转动影片。

    “噢，开始了，开始了……噢！”

    无甚例外，要柯柏闭嘴仍旧是件难事。

    影片的第一个画面是斯德哥尔摩的国王侍卫，他们正通过古斯塔阿杜勒广场。朝北桥方向移动中。接着镜头转向歌剧院。

    “没什么排场嘛。”柯柏说，“他们看起来跟一般宪兵没两样。”

    “嘘！”郡警察长小声地说。

    接着进入画面的，是几个鼻子上翘的漂亮瑞典女孩，她们在骄阳下闲坐在音乐厅前的阶梯上，这是位于市中心的一栋高耸建筑物。史肯森公园拉兰人的帐篷前有一张观光宣传海报；葛利松堡前的广场聚集了一群跳土风舞的人；画面中有几个擦上紫红色唇膏、戴太阳眼镜的美国中年人；接着是雷森旅馆、史盖泊桥，再移到“史维加号”的船尾；跟着上来一艘前往乔卡登旅游的船只画面，同时有一大群来自观景船的旅客在斯德哥尔摩着陆。

    “那一艘是什么船？”郡警察长问道。

    “慕尔·麦柯马克的‘巴西号’。”马丁·贝克答道，“每年夏天都会到这儿来。”

    “那栋建筑是什么？”过了一会儿郡警察长又问。

    “它隶属于一个古老家族。”柯柏说，“大战前海尔·塞拉西①还在这儿时，曾一度对它极为推崇，他认为这是皇族宫殿。”

    海鸥优雅地挥动它们的翅膀。镜头转向法斯特郊区，成排的群众依序进入玻璃车顶巴士；渔夫们不友善地瞪着镜头。

    “这些影片是谁拍的？”郡警察长问道。

    “美国奥勒冈克拉马斯佛斯的小贝乐米先生。”马丁·贝克说。

    “听都没听过。”郡警察长说。

    然后是史瓦门街及布朗克柏格街感光不足下的景致。

    “来了！”郡警察长说。

    画面中出现的是进入里达尔摩码头的“黛安娜号”，镜头从船尾切入。罗丝安娜·麦格罗出现在镜头中，双眼直视正前方。

    “她在那儿！”郡警察长说。

    “我的天啊！”柯柏说。

    一个涂着紫红色唇膏的妇人自左边移人画面，对着镜头露齿一笑。除了船务公司的旗帜及市政府大厦的高塔外，一切景物清晰可见。接着出现白点，不断闪烁，再转成红棕色的阴影，最后陷入一片黑暗。

    大灯被开启，一名穿着白色外套的男人瞥了大门一眼。

    “稍等一下，放映师那儿出了一点状况。”

    柯柏转过身去看着马丁·贝克说：

    “带子八成是着火烧成灰烬了。”

    第一侦探助理员雷那·柯柏一副精于测心术的模样。

    就在这时灯光又熄灭了。

    “伙伴们，我们就要对焦了。”郡警察长说。

    接着又出现几个市容景观、观光客的背影、西桥及左右摇动镜头拍下整座桥的画面，还有一连串贝乐米太太在躺椅中闭着眼睛享受阳光的镜头。

    “注意它的背景人物。”郡警察长说。

    马丁·贝克认得影片中的几个人，但罗丝安娜不在其中。

    跟着经过索德拉来水闸、一座公路路桥和一座铁路路桥。由下往上拍的镜头中，可见船桅上的旗帜在蓝天下随风飘扬。