“一杯超大的黑皮诺。”总督察比尔·安德鲁斯轻轻地把杯子滑到红玫瑰面前。

    她感激地笑了。

    “大恩人呐。谢谢。”

    安德鲁斯有点不适地清了清嗓子，坐到督察对面的座位，点了点头，举起了自己的酒杯。

    “这杯为工作。”

    “地狱般的一个星期。”红玫瑰举起自己的酒杯碰了碰他的啤酒，然后盯着安德鲁斯。

    “敬你。”她抿了一口，然后说：“你看起来挺累的，头儿。”

    安德鲁斯疲惫地点点头。

    “你知道的，经常都是这样。再加上今天该死的红苹果。我想你应该听说过吧？”

    “是的，最后一个知道的。”红玫瑰笑了。

    “在谷歌上搜到你了，头儿。在你的时代，你看起来很帅。”

    “我的时代？”

    红玫瑰不好意思地笑了。

    “你知道我的意思。”

    “我自认为我没有被岁月雕琢得那么深刻，是不是？”

    “我想不会。对于一个爷们儿而言。”

    “太操心了才让我看起来这么老，卡斯。一些警察一离开警察局，就可以什么都不管了。但是我不能。还有，不要说你也跟我不一样。咱俩都一样，到家了还放不下。”

    “跟我说说该怎么做。皮普每天都要在床上教育我一番，尤其是当我们刚要……”

    安德鲁斯举起了手。

    “信息量太大了。”

    “不好意思。那么你是怎么想的？我觉得这并不是普遍存在的一种现象。”

    “就像我说的，我们回家了还放不下。”安德鲁斯若有所思地盯着天空。

    “总警司盯着我；高层盯着他；在图汀有这么一个到处捣乱的疯狂团伙；那个疯子猎人送给了你那份神秘礼物，还有红苹果又死灰复燃困扰着我……”他停顿了一下，避开了红玫瑰的目光。

    “还有你。你也让我操心了。”

    红玫瑰扬起眉毛。

    “为什么你会担心我？”

    安德鲁斯叹了口气。

    “你父亲刚刚去世，卡斯。”

    红玫瑰耸了耸肩，一小撮金发落入了她的眼帘。

    “所以呢？”

    “所以，你表面上在他人面前扮演一个坚强的、称职的警察，但你骗不了我，姜还是老的辣。我见过太多了。”

    红玫瑰本能地把手放在安德鲁斯的手上。她感觉到了他的紧张，心里暗自发笑，他们合作了这么多年，他还是这么不放心。

    “放心吧，大叔，我已经是个大姑娘了，好不好？我可以照顾自己了。”

    “即使这样……”

    红玫瑰喝了一大口酒。

    “自从我妈在我的第九个生日时弃我于不顾之后，我一直都是自己照顾自己，头儿。我现在早已习惯了。”

    安德鲁斯不自在地在他的椅子上挪了挪。

    红玫瑰摇摇头，她的眼睛望向天空。

    “又是那个表情。”

    “什么表情？”

    “同情。”红玫瑰放开他的手，“我不需要同情，头儿。”她靠在椅子上，捻转着杯子。

    “很久以前，我就克服了我的心魔。我很好，好吧？”

    “不管你怎么说，卡斯。别指望我会上当。”

    红玫瑰把杯子倒过来，向服务员示意。

    “可以再来一杯吗？”

    “我够了。你什么时候去跟皮帕会合？”

    “八点半。”

    安德鲁斯看了看表。

    “最好这是最后一杯。”

    红玫瑰用手指碰了下额头做了个敬