他有大计划，是吧？”声音中似乎含有一丝敬意，混合在因领地被侵犯而产生的怒意中。

    “我们俩都见到过有人去做超出自己能力范围的事。”雷布思的心中慢慢形成了一个念头，毫无征兆地，他对事情的发展方向有了一个概念。

    “看起来泰尔福特还有很大的空间，”卡弗蒂说，“而我呢，我连一半的力气都用不出来。”

    “你想到什麽了，卡弗蒂？每次你做出这种被打败的样子来，我就知道你快要暴怒了。”

    “你知道我必须报复，无论我自己想不想。这是我们必须遵守的一种小仪式，就像握手一样。”

    “你手下有多少人？”

    “足够了。”

    “听我说，最后一件事……”雷布思不敢相信他正在向他的夙敌说这些话，“詹克·塔拉维茨今天到爱丁堡了。我想那几把火是为了给他留个好印象。”

    “泰尔福特烧了我的房子，就为了给那个丑陋的俄罗斯浑蛋看好戏？”

    就好像一个小孩子在比他大的孩子面前炫耀自己，雷布思想着。超出他的能力范围……

    “够了，稻草人！”卡弗蒂又回到了暴怒的状态，“什麽也别指望了。那两个家伙想跟莫里森·杰拉德·卡弗蒂玩阴的，我就寄给他们炭疽菌。我要让这两个都感染上！等老子搞完了，他们会以为他妈的艾滋病大爆发了！”

    这达到了雷布思能忍受的极限。他挂掉电话，喝了一口冷掉的咖啡，查了一下电话留言。佩兴斯想知道他有没有时间一起吃晚饭；罗娜说他们又做了一次扫描。鲍比·霍根有事要跟他说。

    他先打了个电话到医院。罗娜说医院又做了个扫描以评估脑部受到的损伤。

    “那他们为什麽一开始不做这个见鬼的扫描？”

    “我不知道。”

    “你问了吗？”

    “你为什麽不到这儿来？你为什麽不问？好像我不在这儿的时候你倒很乐意陪着萨曼莎，甚至还在椅子上睡了一夜。这算什麽意思——我把你吓跑了？”

    “听着，罗娜，我很抱歉。今天很不顺利。”

    “对你，也对其他所有人。”

    “我知道。我是个自私的浑蛋。”

    之后的对话完全可以预见。说再见的时候他感到解脱。他又打了佩兴斯的电话，转到了答录机，他告诉她，自己很乐意接受她的邀请。然后他又打给鲍比·霍根。

    “你好，鲍比。有什麽消息？”

    “不多。我跟泰尔福特谈了一下。”

    “我知道，他告诉我了。”

    “你也跟他谈过了？”

    “他说他从不认识林兹。你跟他团伙里的人谈过没有？”

    “跟那些经常出入办公室的谈了。一样的答案。”

    “你提到那五千镑的事没有？”

    “你当我是白痴吗？听着，我想你可以帮我一个忙。”

    “只管说。”

    “林兹的通讯录，我在那上面找到几个地址，是一个叫科尔洪博士的。一开始我还以为那是他的家庭医生。”

    “他是斯拉夫语系的讲师。”

    “但是林兹看起来似乎一直跟他有联系。换了三次地址，能回溯到二十年前。头两个地址都有电话，但最近的那个没有。我查了一一下，科尔洪在这个最近的地址才住了三年。”

    “所以呢？”

    “所以林兹没有他的家庭电话。所以，如果他想找他的话……”

    雷布思明白了。“打他在学校的号码。”林兹的电话账单上记录的那通足有二十多分锺的电话；雷布思记得科尔洪提到过林兹。

    我只在两三次社交性质的场合中见过他……我们任职的部门关系并不是