，百分百的生意人装扮。

    车队驶入市中心，停在一家宾馆门外。泰尔福特向手下人说了几句，然后独自一人走进了宾馆。两辆车都在原地等候。

    “你要进去吗？”威尔逊问。

    “我进去太惹眼了。”雷布思说。两辆路虎的司机都下了车抽烟，但仍然十分警惕地留意着进出宾馆的人。有两个想打车的人走到出租车边，但威尔逊冲他们摇了摇头。

    “本来我可以赚上一票的。”他低声抱怨道。雷布思递给他一颗薄荷糖，威尔逊哼了一声接受了。

    “好极了。”雷布思说。威尔逊回头望向宾馆的方向。一名交謦正在与哈多和靓仔交谈。她拿出了笔记本。他们两个指着手表，试图哄她手下留情。涂着双黄线的路边是全时段禁停的。

    哈多和靓仔举起双手作出投降的样子，快速开了个碰头会，便各自走回车里。靓仔举起一只手臂比出画圈的动作，告诉车里的其他人他们要绕着这个街区兜圈。交警站在原地，直到两辆车都开动起来。哈多在打电话，毫无疑问是通知他老板情况的变化。

    很有趣。他们没有试图威吓交警或尝试行贿，完全没有玩任何把戏。遵纪守法的好公民——这无疑是泰尔福特的要求。雷布思再一次感慨，换做卡弗蒂的手下，一定无法那麽迅速地遵照执行。

    “你到底要不要进去？”威尔逊问。

    “去也没什麽用，亨利。泰尔福特现在肯定已经进了某一间卧室或套房。如果他在办生意上的事，也是在上了锁的房门后面。”

    “原来那就是汤米·泰尔福特啊？”

    “你听说过他？”

    “我是开出租车的，什麽事没听说过？他现在瞄上长枪的出租车生意了。”威尔逊顿了顿，“我不是说长枪有出租车生意啊，你明白我的意思吧。”

    “泰尔福特淮备怎麽从卡弗蒂手里抢生意，你有没有概念？”

    “把司机都吓跑吧，或者让他们换老板。”

    “你们公司怎麽样，亨利？”

    “诚实、守法又本分的好公司，雷布思先生。”

    “泰尔福特没有跟你们公司接触过？”

    “还没有。”

    “他们又来了。”他们看到那两辆路虎又拐到这条路上，但交警没有出现。两分锺后，泰尔福特走出宾馆，身边是个头发像许多竖起的钉子，身穿蓝绿色闪光面料西服的日本人。此人手里拿着一只公文包，照看样子不像生意人。也许是因为他在黄昏的暮色中还戴着墨镜，也许是因为他往下撇的嘴角上叼着一根烟的姿态。两人都坐上前一辆车的后排座位。那个日本人俯身向前捏了捏泰迪熊的耳朵，说了个笑话。泰尔福特毫无笑意。

    “我们要不要跟踪他们？”威尔逊问。他看到雷布思的表情，于是发动了引擎。

    他们一路向西走。雷布思大概能猜出他们的目的地，但想知道他们选的路线。结果发现他们走的路线和那天他带着坎迪斯走的路线基本一致。她当时只认出了朱尼佩花园，但这段路上确实也没有什麽特别明显的地标。到了斯雷特福路，后面那辆车闪灯表示要靠边。

    “我们怎麽办？”威尔逊问。

    “继续走。到第一个路口左转，然后掉个头，等他们开到我们前面去。”

    哈多下车走进一家卖报纸和杂货的商店，跟坎迪斯描述的情况一致。在办公事的行程中，泰尔福特居然会允许手下人停车，这实在很奇怪。另外，这也印证了坎迪斯的说法，他对这栋房子很感兴趣——为什麽？这是一栋普普通通的砖瓦大楼。也许是个仓库？雷布思可以理解汤米·泰尔福特对仓库房感兴趣的理由。哈多在商店里待了三分锺——雷布思在计算时间。没有其他人走出来，所以可以判断他不需要排队付钱。他回到车里